春夜宴集丛台听箫

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
春游吏事苦相催,秉烛何妨入夜来。
野色全迷窗外树,星光环照坐中杯。
流觞曲水虚良月,飞盖西园复上才。
娇管清歌怜并发,教人重拟凤箫台。
译文 / 白话释义

春天出游却被公务苦苦相催,手持蜡烛在夜里前来又有何妨。野外的景色完全迷蒙了窗外的树木,星光环绕照着座中的酒杯。曲水流觞的雅事辜负了美好的月光,像西园飞盖那样的雅兴又仰仗着贤才。娇美的箫管和清亮的歌声令人喜爱同时响起,让人重新想起凤箫台的盛景。

注释

手持蜡烛。古人在夜里游玩时常常秉烛,如‘昼短苦夜长,何不秉烛游’。;古民俗,每年农历三月在弯曲的水流旁设酒杯,流到谁面前,谁就取下来喝,可以除去不吉利。出自王羲之《兰亭集序》。;指西园雅集之类的游宴活动。飞盖,驱车前往。;这里指娇美的箫管乐器。;与箫有关的台子,这里可能是传说中的或泛指美好的吹箫之处。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直抒胸臆的手法,‘吏事苦相催’直接表达出公务对春游的干扰,而‘秉烛何妨入夜来’则体现出一种洒脱。颔联描绘出一幅夜景图,通过‘野色迷树’‘星光照杯’,从视觉角度营造出一种朦胧又迷人的意境。颈联运用典故,‘流觞曲水’和‘飞盖西园’这两个典故的使用,增添了诗的文化底蕴,同时表达出对往昔雅兴的向往。在情感表达方面,既有对公务缠身的无奈,又有对春夜宴集的喜爱,以及对古代雅兴的追慕。整首诗的意境静谧而美好,主题思想围绕着春夜宴集这一事件展开,在忙碌的公务中寻找片刻的欢娱,并且在宴集中缅怀古时的风雅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。