春夜饮女文宅大醉翌日病眩负黄怀季之约诗以识过

明 · 顾璘 · 七言

原文
东桥老人田野客,一生爱酒肠腹窄。
春来忽到罗含家,银瓮盈盈摇琥珀。
倾壶便饮不须劝,连举兕觥过累百。
据案狂歌惊四邻,但笑诸公太拘迫。
玉山欹仄夜方归,不寐坐倚平泉石。
天明始觉中圣人,眼光错莫乱朱碧。
地如车轮忽旋转,欲立还惊足盘躄。
黄公临垆复召我,安得奋飞生羽翮。
乃思旨酒古有戒,人生乐极终何益。
译文 / 白话释义

东桥老人我本是田野之人,一生喜爱喝酒但酒量不大。春天忽然来到女文家,银制的酒瓮里酒满得像琥珀摇晃。提起酒壶就喝不用人劝,连续举起大酒杯超过了百杯。趴在桌上狂放地唱歌惊动四邻,只是笑各位太过拘束。喝得身体歪斜像玉山倾倒夜里才回去,睡不着靠着平泉石而坐。天亮了才发觉自己喝醉了,眼神错乱分不清红色和绿色。大地像车轮一样忽然旋转起来,想要站立又惊觉腿脚踉跄。黄怀季又在酒垆边召唤我,我怎能长出翅膀飞过去呢。于是想到古人对美酒是有警戒的,人生快乐到极点最终又有什么好处呢。

注释

古代一种酒器。腹椭圆形或方形,圈足或四足,有流和鋬,盖一般成带角的兽头形。;歪斜,倾斜。;犹盘辟。周旋进退。这里指脚步踉跄不稳。;站在酒垆边。垆,酒店里安放酒瓮的土台子。;指饮酒而醉。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙事的方式展开。诗人通过描写自己在女文家饮酒的整个过程,从开始的开怀畅饮,如‘倾壶便饮不须劝,连举兕觥过累百’,生动地刻画了自己的豪放之举,这里运用了夸张手法,极言饮酒之多。在情感表达上,诗人前期沉浸在饮酒的快乐和狂放之中,以一种洒脱不羁的态度对待饮酒这件事,如‘据案狂歌惊四邻,但笑诸公太拘迫’体现出诗人不拘小节、放浪形骸的态度。但后半部分笔锋一转,因为饮酒过度而身体不适,开始反思饮酒的危害,‘乃思旨酒古有戒,人生乐极终何益’,表达了对过度享乐的一种警醒。在意境营造上,前半部分营造出一种热闹、狂放的饮酒聚会场景,后半部分则是醉酒后头晕目眩、天地旋转的难受意境。主题思想上,诗人通过自身经历告诫人们要适度饮酒,不要过度沉溺于享乐之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。