春夜与诸公同宴呈陆郎中

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
南国宴佳宾,交情老倍亲。
月惭红泪烛,花笑白头人。
宝瑟縆馀怨,琼枝不让春。
更闻歌子夜,桃李艳妆新。
译文 / 白话释义

在南方的春夜里宴请佳宾,交往的情谊随着时间推移愈发亲近。月亮羞惭于红泪般的蜡烛,花朵嘲笑满头白发的人。宝瑟弹奏出无尽的哀怨,美丽的花枝不让春天专美。又听到唱起《子夜歌》,就像桃李穿上艳丽的新妆。

注释

同‘惭’,惭愧,拼音:cán;通‘亘’,延续不断,拼音:gèn

赏析

这首诗在意境上营造出一种春夜宴饮时复杂而微妙的氛围。首联点明宴客的地点在南国,以及与宾客间深厚的交情,奠定了全诗的情感基调。颔联运用拟人手法,‘月惭红泪烛,花笑白头人’,将月、花赋予人的情感和动作,月亮面对红烛仿佛有惭色,花朵对着白头之人似有嘲笑,一惭一笑间,形成鲜明对比,烘托出诗人对时光流逝、容颜老去的感慨。颈联‘宝瑟絚余怨,琼枝不让春’,宝瑟的弦音中含有哀怨,琼枝充满生机,不让春天的光彩独占,这里借宝瑟和琼枝进一步渲染氛围,宝瑟之怨或许暗示着诗人内心深处的某些愁绪。尾联‘更闻歌子夜,桃李艳妆新’,听到《子夜歌》,看到如同盛装的桃李般艳丽的歌者,在一片热闹景象中又似有对青春易逝的叹惋。整首诗通过对宴会场景、人物情感、自然事物的描写,展现出诗人在春夜宴饮中的复杂情感,既有与友人相聚的欢乐,又有对岁月不饶人的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。