春游故事
清 · 永瑆 · 七言律诗
原文
上春时节上京游,春雨春风尽未休。
何处行云停翠管,几家明月入朱楼。
山亭小部唐三辅,蜡烛轻烟汉五侯。
燕子只知寻社垒,一年一度认帘钩。
译文 / 白话释义
在初春时节前往京城游玩,春雨春风一直都没有停歇。哪里有飘移的云停留在美人吹奏的翠管之旁呢?有多少人家明亮的月光照进了华美的红楼。山亭中演奏的小乐队如同唐代三辅之地的艺人,蜡烛轻烟缭绕仿佛汉代五侯家的奢华场景。燕子只知道寻找社庙的巢穴,年复一年还能认出那帘钩。
注释
指管乐器,也可指吹奏管乐器的美人。古代乐器多以竹制成,竹色翠绿,所以称为翠管。;指华丽的红色楼阁,在古诗中常用来形容富贵人家的住宅。;指小乐队。有小型乐队演奏的场景,增添了京城的娱乐氛围。;三辅,西汉治理京畿地区的三个职官的合称。这里的‘唐三辅’借指唐代三辅之地的文化娱乐等繁荣景象,是用典。;西汉成帝时封王谭等五人为侯,世称五侯。这里借指权贵人家的奢华,是用典。;社,指社庙;垒,指燕巢。燕子每年都会寻找社庙筑巢。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比和借景抒情的手法。前两联描绘了春雨春风中的京城景象,通过‘何处’‘几家’等疑问词勾勒出一种略带迷茫和朦胧的氛围,‘行云停翠管’‘明月入朱楼’构建出一种动静结合的画面,既有云的动态感,又有明月照楼的静谧感。后两联通过‘山亭小部唐三辅,蜡烛轻烟汉五侯’用唐代三辅和汉代五侯的典故来对比当下的景象,以古衬今,暗示出如今的繁华与古时的相似之处。在情感表达上,诗人既有对京城春游所见盛景的欣赏,也可能暗含对这种繁华背后的一些思索。在意境营造方面,整体营造出一种繁华而又略带虚幻的京城春游意境。主题思想上,围绕春游京城展开,通过描写京城的景色、人事等,展现出京城的独特风貌和人文气息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。