春粧凝思

宋 · 张玉娘 · 七言律诗

原文
春来常是见花羞,终日帘垂懒上钩
淑气薰人饶旧梦,柳条萦带绾新愁
情归野草泥寒雨,目断长江送去舟
笑比南金身自许,镜鸾独抱下粧楼
译文 / 白话释义

春天来临的时候常常因见花而害羞,整天帘子垂着也懒得挂起帘钩。和暖的气息熏染着人,使人沉浸于旧日的梦境,柳条缠绕仿佛系住新添的忧愁。情思归于野草间那寒雨之下,目光望断长江上驶离的行舟。自比为南齐的潘妃而自我期许,却只能独自抱着鸾镜走下妆楼。

注释

同‘妆’,修饰、打扮,这里指女子梳妆的妆楼。zhuāng;温和之气。出自晋·陆机《悲哉行》:‘蕙草饶淑气,时鸟多好音。’;环绕。;系,盘结。wǎn;指镜子,传说罽宾王于峻祁之山,获一鸾鸟,饰以金樊,食以珍羞,但三年不鸣。其夫人曰:‘尝闻鸟见其类而后鸣,何不悬镜以映之?’王从其言。鸾睹形感契,慨然悲鸣,哀响中霄,一奋而绝。后常以‘镜鸾’比喻夫妻或恋人分离后的孤单情思。

赏析

从文学手法上看,首联‘春来常是见花羞,终日帘垂懒上钩’运用了细节描写,通过‘见花羞’‘帘垂懒上钩’的描写,生动地勾勒出女子娇羞、慵懒的状态。颔联‘淑气薰人饶旧梦,柳条萦带绾新愁’,采用了移情于景的手法,将无形的‘旧梦’‘新愁’与‘淑气’‘柳条’等景物相结合,使情感具象化。颈联‘情归野草泥寒雨,目断长江送去舟’对仗工整,‘情归’对‘目断’,‘野草泥寒雨’对‘长江送去舟’,情景交融,在描绘出孤寂冷清画面的同时,也传达出女子的怅惘之情。尾联‘笑比南金身自许,镜鸾独抱下粧楼’运用典故,以南齐的潘妃自比,却只能‘独抱镜鸾’,更添落寞,深化了主题。在情感表达上,整首诗弥漫着一种惆怅、孤寂、落寞又自怜的情绪。在意境营造方面,诗中描绘的垂帘、花、柳条、野草、寒雨、长江、行舟等景象,组合成一种清幽、孤寂、略带哀愁的意境。主题思想上,通过描写女子在春日里的种种情思与举动,表现出女子的寂寞孤独以及对往昔的怀念和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。