初秋忆金均两弟
唐 · 张九龄 · 五言律诗
原文
江渚秋风至,他乡离别心。孤云愁自远,一叶感何深。
忧喜尝同域,飞鸣忽异林。青山西北望,堪作白头吟。
译文 / 白话释义
江边小洲上秋风已经吹来,身处他乡的我心中满是离别愁情。孤云远远飘去似带着忧愁,一片树叶飘落令人感慨多么深沉。曾经在同一地方同尝忧喜,如今却像鸟儿忽然飞散于不同树林。朝着西北方向眺望青山,这情景足以让人作一首《白头吟》。
注释
江中小洲。渚,zhǔ。;单独飘浮的云片,常用来寄托孤独之情。;飞翔鸣叫,这里指像鸟儿般各自分散。;不同的树林,比喻分离的状态。;乐府曲名,多用来抒发哀怨、离愁等情绪。
赏析
从文学手法上看,首联以‘江渚秋风至’的景色描写起兴,点明了时节和地点,‘他乡离别心’直接抒发身处他乡思念兄弟的情感。颔联运用了移情于景的手法,把自己的愁绪赋予孤云,‘孤云愁自远’生动地写出了愁绪如同孤云般悠远;‘一叶感何深’则从一片落叶引发深深的感慨,情景交融。颈联‘忧喜尝同域,飞鸣忽异林’运用对比,往昔同处时的忧喜与如今分离的状况形成鲜明对照,深刻地表现出对兄弟分别的遗憾。从情感表达来说,全诗充满了对兄弟的思念之情,同时又有着离别的愁绪和对不能再同处的伤感。在意境营造方面,通过秋风、江渚、孤云、落叶等景象,构建出一种萧瑟、孤寂、充满离愁别绪的意境。主题思想围绕着对兄弟的思念以及兄弟分离后的惆怅展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。