出泉水驿
宋 · 林逋 · 七言律诗
原文
晓城寒水共萧萧,湿碧吹青路一条。
烟霭浓间出山驿,林萝深里过溪桥。
闲情谩会吟兼画,隐事犹输钓与樵。
多谢孤村人落外,酒旗风急更相招。
译文 / 白话释义
清晨的小城与寒冷的泉水一同发出萧瑟之声,一条小路在水汽与青葱草木的映衬下显得湿绿。在浓重的烟雾之间出现了山中的驿站,在茂密的山林藤萝深处跨过溪上的小桥。闲适的情致徒然领会吟诗与作画的乐趣,内心隐藏之事还比不上垂钓与砍柴之人的自在。非常感谢那孤村落在人群之外,酒旗在急风中更像是在频频相邀。
注释
徒然,空自。读音:màn;同‘隐’,隐藏。读音:yǐn;砍柴,也指砍柴的人。
赏析
从文学手法上看,首联‘晓城寒水共萧萧,湿碧吹青路一条’通过描写晓城寒水、湿碧之路等景象,采用了视觉描写的手法,将读者带入一个清冷的画面。颔联‘烟霭浓间出山驿,林萝深里过溪桥’中,烟霭浓、林萝深等词营造出一种幽深感,在描写景物层次上,从远(烟霭)到近(林萝)逐步递进。颈联‘闲情谩会吟兼画,隠事犹输钓与樵’则是情感的转折,由前面的写景转为抒情议论,将自己的闲情与吟画相连,又感叹自己的心事不如钓樵之人洒脱。尾联‘多谢孤村人落外,酒旗风急更相招’借孤村酒旗相招的景象,表达出一种对田园自在生活的向往。在意境营造上,全诗整体营造出一种清冷、幽深又略带闲适的意境。主题思想方面,既有对自然景色的描绘,又有对自身情致和内心状态的表达,还透露出对田园生活的向往。情感表达上,既有闲情逸致,又有对自身烦恼的无奈,还有对田园的向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。