除日答梦得同发楚州
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
共作千里伴,俱为一郡回。岁阴中路尽,乡思先春来。
山雪晚犹在,淮冰晴欲开。归欤吟可作,休恋主人杯。
译文 / 白话释义
一同作伴行千里,都为了从一个郡返回。一年的光阴在半路上即将结束,思乡之情在春天到来之前就已萌生。山上的积雪到晚上还依然存在,淮河的冰在晴天即将融化。回去吧,诗可以写起来了,不要贪恋主人的酒了。
注释
农历一年的最后一天。;可能是指刘禹锡,字梦得。;古代地名,位于今江苏淮安一带。;岁暮,年底。
赏析
从文学手法上看,首联‘共作千里伴,俱为一郡回’采用了对仗的手法,‘共作’对‘俱为’,‘千里伴’对‘一郡回’,工整严谨,简洁地交代了与友人同行的状况。颔联‘岁阴中路尽,乡思先春来’情景交融,岁末时分,在归途中,思乡之情油然而生,‘先春来’将无形的思乡之情具象化,仿佛思乡之情比春天来得还要早。颈联‘山雪晚犹在,淮冰晴欲开’是写景之句,通过描写山上未消的积雪和淮河将化的冰,点明了时节与环境,营造出一种清冷又蕴含希望的意境。尾联‘归欤吟可作,休恋主人杯’直抒胸臆,表达了归家的急切心情,劝告友人莫要贪恋杯酒,赶紧踏上归程。整首诗情感表达真挚,主题围绕岁末归乡展开,表达了对故乡的思念以及归乡的急切心情。意境上既有岁末路途的清冷感,又有即将归家的温馨与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。