除日雪甚约客不至乃拥貂骤马于郊外独饮摘星楼举鞭谢客曰未可使城中诸公知之但当夸与灞桥驴子上郑五耳

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
扬州二十四桥月,莫作灞桥同调看。
诗果位登银色界,酒风流倚玉阑干。
六花比似琼花巧,一岁翻成两岁寒。
明日屠苏催短鬓,过从更觉欠袁安。
译文 / 白话释义

除夕那天雪下得很大,约了客人却没来,于是就裹着貂皮大衣,骑着快马到郊外的摘星楼独自饮酒,举起马鞭向客人辞谢说:不能让城中的各位知道这件事,只应该向灞桥的驴子和郑五夸耀(这件事)。扬州二十四桥的明月,不要当作和灞桥一样(的清冷意境)看待。诗作如果真的能够登上仙界(形容诗作境界高),饮酒且风流地依靠着白玉栏杆。雪花(六出之花,指雪)比起琼花更巧妙,一年将要过去却比以往两年都寒冷。明天喝屠苏酒(新年习俗)又要催着人变老,(回想起来)往来应酬更觉得对不住袁安(袁安卧雪的典故,表示自己不如袁安的高洁)。

注释

貂皮,一种珍贵的皮料。;快速的。读音:zhòu;在陕西西安,是古代送别的地方,常与清冷孤寂的意象相连。;一种珍贵的花卉。;古代一种酒名,常在新年时饮用。;东汉大臣,有袁安卧雪的典故,这里指代高洁之人。

赏析

这首诗在意境上,既有除夕雪天的清冷孤寂,如‘除日雪甚’勾勒出的背景,又有独自饮酒时的豪放洒脱。通过描写郊外的雪、摘星楼饮酒等场景营造出独特的意境。在写作手法上,多处运用对比,如‘扬州二十四桥月,莫作灞桥同调看’,将扬州二十四桥的月与灞桥的月进行对比,一者是热闹繁华的象征,一者是清冷孤寂的代表;‘六花比似琼花巧,一岁翻成两岁寒’,雪与琼花对比,今岁与往昔岁月对比。情感表达复杂,既有因客不至的寂寥,‘约客不至’‘举鞭谢客’等语句可见,又有饮酒作诗时的洒脱自在以及对时光流逝的感慨,像‘明日屠苏催短鬓’。主题思想上,展现了诗人在除夕这个特殊时刻的复杂心境,既有对生活境遇的感怀,也有对自身状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。