初入集贤院赠李献仁

唐 · 崔峒 · 五言律诗

原文
燕代官初罢,江湖路便分。九迁从命薄,四十幸人闻。
迹愧趋丹禁,身曾系白云。何由返沧海,昨日谒明君。
译文 / 白话释义

刚刚从燕代之地的官职卸任,从此便要分别踏上江湖之路。多次升迁是因为命运不佳(此处为反语,实际是仕途不顺),四十岁了才有幸被人听闻。行迹有愧于曾在皇宫中任职,自己曾经心系那自在的白云(表示向往自由)。怎样才能回到那沧海(指归隐之处)呢,昨天刚刚拜谒了圣明的君主。

注释

多次升迁。‘九’表示多次。;命运不好。;指帝王所住的紫禁城。;牵挂,心系。;拜谒,拜见。yè

赏析

这首诗在意境上,前两联营造出一种仕途奔波后的落寞与无奈之感,如‘燕代官初罢,江湖路便分’,简单的叙述中透露出罢官后的迷茫。后两联则进一步深化这种情感,‘迹愧趋丹禁,身曾系白云’运用对比,将在朝廷任职的经历与向往自由的内心相对比,表现出诗人内心的矛盾与纠结。在写作手法上,全诗采用叙事与抒情相结合的方式,以自身经历为线,自然地引出情感的抒发。从情感表达来看,既有对仕途不顺的感慨,又有对自由生活的向往,还夹杂着对拜见君主这一行为的复杂情绪。主题思想围绕着诗人仕途的遭遇、内心的矛盾以及对未来的迷茫展开,展现了一个在官场中沉浮之人的真实心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。