送张洪阳太史请急南还

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
宁亲承予告,秋尽理行装。
橐载兰台笔,衣残粉署香。
酒边燕月近,帆外楚天长。
旧识张华剑,寒锋起豫章。
译文 / 白话释义

为探望双亲而得到休假允许,秋末整理出行的行装。行囊里装着兰台史臣的笔,衣服上还残留着粉署的香气。喝酒的时候燕京的月亮近在眼前,船帆之外楚地的天空十分辽阔。早就知道张华的宝剑,寒冷的剑刃出自豫章。

注释

省亲,使父母安宁。多用于子女归省父母。;指休假。;口袋,这里指行囊。;汉代宫内收藏典籍之处,后泛指史官机构,这里指代友人的史官身份。;尚书省的别称,这里也是指代友人工作的官府机构。

赏析

从文学手法上看,首联‘宁亲承予告,秋尽理行装’直接叙事,点明友人因省亲而请假南归,‘秋尽’这个时间点的选择为诗歌增添了一种萧瑟之感。颔联‘橐载兰台笔,衣残粉署香’运用了借代的手法,‘兰台笔’‘粉署香’分别代指友人在京城的史官工作和工作环境,暗示友人身份,同时也体现出友人的文人气质。颈联‘酒边燕月近,帆外楚天长’则是情景交融,前半句描绘出离别之际饮酒时看到燕京的月亮,营造出一种淡淡的离愁别绪;后半句写友人南归途中帆外楚地天空的辽阔,视野由近及远,画面感很强。尾联‘旧识张华剑,寒锋起豫章’运用典故,以张华剑喻友人,暗示友人的不凡才华和英气,同时‘寒锋起豫章’也点明友人的归处,有一种对友人前途的期许。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,也有对友人省亲之事的理解和对其才华的赞赏。在意境营造上,通过对秋景、燕月、楚地天空等的描写,营造出一种凄美、辽阔而又略带伤感的意境。主题思想围绕着友人的南归展开,体现出离别的愁绪、对友人的欣赏和祝福等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。