楚塞楼
宋 · 王十朋 · 七言
原文
楚国封疆六千里,荆门岩峦十二背。
南标铜柱北虎牙,天险城边古西塞。
江山如故名尚存,形势虽强国何在。
水流三峡无古今,月照孤城几兴废。
吴蜀英雄空战争,屈宋风骚谩悲慨。
但愿时清塞不尘,楼上芳尊日相对。
译文 / 白话释义
楚国的疆域广阔达六千里,荆门的山峦起伏连绵不断。南边以铜柱为标志,北边是虎牙山,古老的西塞位于这天险之城的旁边。江山依旧名字仍然存在,虽然地势险要但强大的楚国如今在哪里呢?三峡的水流从古至今不曾改变,月光照耀着孤城见证了它的多次兴衰。吴蜀两国的英雄白白地征战,屈原和宋玉的诗歌徒然悲叹感慨。只希望时代清平边塞没有战事,在楼上每天对着美酒。
注释
楚国的边塞,这里指楚地的关塞险要之处。;疆界,领地。;高峻的山峦。峦,luán。;形容山峦众多,连绵不断。背,这里可理解为山峦的脊背,代指山峦。;南边的标志。标,标志。;历史上东汉马援所立铜柱,为南方边界的标志。;虎牙山,为险要之地。;西边的关塞。;这里指屈原的《离骚》和宋玉等人的楚辞作品,代指文学才华和文学创作。骚,sāo。;徒然,空自。màn。;精致的酒器,这里指代美酒。尊,通‘樽’。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘楚国封疆六千里’的广阔与‘国何在’的消失形成对比,‘江山如故名尚存’的不变与‘形势虽强’但国家消逝的变化相对比,鲜明地表达出世事无常之感。在情感表达方面,既有对历史兴衰的感慨,如‘月照孤城几兴废’,也有对英雄征战徒劳和文人悲慨空叹的叹惋之情。在意境营造上,通过描写楚地的山川形势,如‘南标铜柱北虎牙,天险城边古西塞’,勾勒出一种雄浑而又略带苍凉的意境。主题思想上,借古讽今,借楚国的兴亡、吴蜀的战争以及屈宋的悲慨,表达对时世清平的向往,‘但愿时清塞不尘,楼上芳尊日相对’直接点明主题。整首诗境界开阔,既有对历史的回顾与思考,又有对现实和未来的期望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。