出塞七首,效少陵

元 · 郑元祐 · 五言

原文
已逾乌盭山,未涉狐奴水
饥羸形骸黑,枕戈待明起
将军方蹋鞠,天地入马箠
吾侪亦何人
一死等蝼蚁
秦时闾左戍,汉家弛刑徒
髑髅弃瀚海,天阴哭呜呜
我非望生还,魂魄迷归途
但愿戈矢利,委身斲狂胡
吁嗟载笔书,不纪万骨枯
受诏武台宫,西遮钩营道
阸虎射命中,相从愿深讨
蹑血焚龙庭,以功当横草
平沙列部伍,鲜整旄与葆
奚虑蛇豕繁,一鼓欃枪扫
归取万户侯,岁月未云老
糒吞天山雪,衣裂青海风
前行几千里,不见单于宫
走马脱辔头,所恃五石弓
乡井岂不怀
简书戒命洪
黄尘触垒起,勇奋奔貔熊
铅刀异莫邪,所觊一割功
骑羊五岁儿,出没区脱中
翻身异鸟鼠,快捷如飞鸿
生理不土著,水草无丰凶
一战那足平,燕然方勒功
烽烟边上发,塞雁群南翔
仰睇冥冥天,风雩雨雪霜
驱马上崖谷,悲笳咽云黄
弃绝骨肉亲,讵弗怀故乡
军声动剑戟,炮火烧衣裳
鞠育非寡恩,道远不得将
吞咽复何愤,思虏其名王
边尘暮犹黑,鬼燐出霜草
转战图报国,宁虑骨枯槁
人生无百年,一毙不待老
但愿土境富,微躯奚足道
勋业铭旗常,秋天气同杳
译文 / 白话释义

已经越过了乌盭山,还没有涉足狐奴水。饥饿瘦弱身形黝黑,枕着兵器等待天明起身。将军正在踢蹴鞠,天地如同在马鞭子之下。我们这些人是什么人呢?一死如同蝼蚁。秦朝时闾左的戍卒,汉朝时被赦免的刑徒。骷髅丢弃在瀚海,天气阴沉时哭泣呜呜。我不是希望活着回来,魂魄迷失在归途。只希望兵器锋利,将身体交付去砍杀狂胡。唉呀,拿着笔书写,却不记载万骨枯朽。接受诏令在武台宫,向西遮挡钩营道。在险阻处射中老虎,跟随的人都希望深入讨伐。踩着血迹焚烧龙庭,凭借功劳应当如同扫除小草。在平沙上排列部队,鲜明整齐的旗帜和羽葆。哪里用担心蛇豕繁多,一次击鼓就能扫除枪星。回去获取万户侯,岁月还不算老。吃着干粮吞咽天山的雪,衣服被青海的风吹裂。前行几千里,没有见到单于的宫殿。骑马脱下辔头,所依靠的是五石弓。家乡难道不怀念?朝廷的文书命令严厉。黄尘触碰到营垒而起,勇猛奋进如同奔袭貔熊。铅刀不同于莫邪,所期望的是一次切割的功劳。骑着羊的五岁小孩,在区脱中出没。翻身如同鸟鼠,快捷如同飞鸿。生计不在本土,水草没有丰歉之分。一次战斗哪足以平定,要在燕然山刻石记功。烽火在边上燃起,边塞的大雁成群向南飞翔。抬头仰望冥冥的天空,风、雨、霜交加。驱马登上崖谷,悲笳的声音在云黄中呜咽。舍弃断绝骨肉亲人,难道不怀念故乡?军队的声音震动剑戟,炮火烧着衣裳。养育并非寡情,道路遥远无法携带。咽下愤怒又有什么用,想着要俘虏敌国的名王。边地的尘土傍晚还是黑色,鬼火在霜草中出现。辗转战斗为了报效国家,哪里考虑尸骨枯槁?人生没有百年,一次死亡不等到老。只希望国土富饶,微小的身躯又有什么值得称道?功勋事业铭刻在旗常之上,秋天的气息一样渺茫。

注释

山名,具体位置不详。在古代诗歌中常作为边疆的象征,这里体现了行军的路途遥远。;水名,具体所指未详。与乌盭山相对,进一步强调了行军的范围和地域的广阔。;古代的一种球类游戏。此处以将军的蹋鞠与士兵的枕戈待旦对比,突出士兵的紧张备战,体现出一种反差美。;秦代指居住在里门左侧的平民,被征发戍边。这里反映了秦朝的徭役制度,也暗示了边疆战争中士兵的来源和身份。;被赦免刑罚的囚犯。汉朝有时会将弛刑徒征发去边疆作战,体现了边疆战争中士兵来源的多样性。;死人的头骨。描绘出边疆战场的惨烈景象,增加了诗歌的悲壮氛围。;指沙漠。广阔无垠的沙漠象征着边疆的荒芜和艰险,与士兵们的英勇形成对比。;砍、削。在这里表示用兵器砍杀敌人,体现了士兵们的英勇无畏。;彗星的别称,这里象征着敌人。‘一鼓欃枪扫’表达了对战胜敌人的坚定信念。;匈奴语,指边界上的守望哨所。‘骑羊五岁儿,出没区脱中’描绘了边疆地区的紧张局势和士兵们的勇敢无畏。;山名,即今蒙古国境内的杭爱山。‘燕然方勒功’表达了士兵们渴望在边疆立下战功的愿望。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如将军的蹋鞠与士兵的枕戈待旦形成鲜明对比,突出了士兵的艰辛与忠诚。情感表达方面,充满了强烈的爱国之情和舍生忘死的精神,如‘一死等蝼蚁’‘但愿戈矢利,委身斲狂胡’等诗句,表达了士兵们为了国家不惜牺牲的决心。意境营造上,描绘了边疆的恶劣环境和残酷战争,如‘黄尘触垒起,勇奋奔貔熊’‘边尘暮犹黑,鬼燐出霜草’等,营造出一种悲壮、苍凉的氛围。主题思想上,以边疆战争为背景,展现了士兵们的英勇无畏和对国家的忠诚,同时也反映了战争的残酷和对生命的漠视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。