出塞曲

清 · 钱袁英 · 七言

原文
龙沙万里音书绝,征人一去无消息
故乡儿女泣灯前,回忆临岐别仓猝
牵衣珍重千万思,欲语不语声先咽
只身鞍马去绝国,路逢战没新骸骨
白岩日暮鬼火青,徘徊独宿长城窟
铜花斑驳剑锋寒,匣中长啸频看拔
雄心何事转凄切,侧身南望江天月
昨宵归梦到深闺,无限钟情同剌剌
醒来哀角不堪闻,一夜关山添白发
译文 / 白话释义

在万里之外的龙沙之地音信断绝,出征的人一去就没了消息。故乡的儿女在灯前哭泣,回忆起在岔路口仓促分别的情景。拉着亲人的衣服再三叮嘱珍重,想要说话却未开口声音已先哽咽。独自一人骑着马前往遥远的国度,路上遇到刚刚战死之人的尸骨。傍晚白岩山上鬼火闪烁着青色的光,独自徘徊在长城窟里住宿。铜锈斑驳的剑锋透着寒意,常常拔剑出鞘发出呼啸之声。雄心壮志为何变得如此凄凉悲切,侧身向南望着江天之间的明月。昨夜梦中回到深闺之中,无限的钟情之情如同刺刺作响(此处形容浓烈)。醒来后哀伤的号角声不忍再听,一夜之间因为思念关山远隔而增添了白发。

注释

泛指塞外沙漠之地。;面临歧路,指分别的地方。;极其遥远的邦国,这里指极远的边塞之地。;铜锈。;这里形容情感浓烈的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、悲壮的氛围。从万里龙沙到故乡,空间的转换体现出征人与故乡的遥远距离,而‘音书绝’‘无消息’则加深了这种隔绝感。通过描写征人途中所见,如‘路逢战没新骸骨’‘白岩日暮鬼火青’,将战争的残酷与死亡的阴森展现出来,使整体意境充满肃杀之气。在写作手法上,叙事与抒情相结合。先叙述征人出征后的遭遇,然后通过描写征人的行为和心理来抒情,像‘匣中长啸频看拔’‘侧身南望江天月’等动作描写,刻画出征人内心的复杂情绪。情感表达上,既有征人对故乡亲人的思念,又有身处战争中的凄凉与无奈。诗中描写故乡儿女泣别,征人梦归深闺,体现出亲情与爱情的思念之情,而面对战争的残酷,又流露出壮志难酬的凄切之感。主题思想围绕战争展开,揭示了战争给征人及其家人带来的巨大痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。