出塞四首为辽左李大将军赋
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
元戎新授钺,侠少远从军。
菟塞秋山合,龙城旧路分。
角声吹冻雨,旗影乱浮云。
百战城南道,方成上将勋。
译文 / 白话释义
主帅刚刚被授予军权,年少侠义之人远赴军中参军。菟塞的秋山连绵合拢,龙城的旧路在此处分岔。号角声在冻雨里吹响,军旗的影子搅乱了浮云。在城南道历经无数战斗,才能成就上将的功勋。
注释
主将,统帅。;古代大将出征,君主授以斧钺,表示授以兵权。;古关塞名。;古代城市名,在边塞诗中常被提及,是边疆战争相关的地点。
赏析
从文学手法上看,首联‘元戎新授钺,侠少远从军’直接叙事,点明军队出征的情况,新帅上任,年少之人踊跃从军,简单几笔勾勒出军队出征的画面。颔联‘菟塞秋山合,龙城旧路分’运用了景物描写,通过描写菟塞秋山的合拢和龙城旧路的分岔,营造出一种肃杀、凄凉的意境,也暗示了征程的艰难险阻。颈联‘角声吹冻雨,旗影乱浮云’视听结合,角声和冻雨是听觉,旗影和浮云是视觉,将战争的紧张氛围渲染得淋漓尽致。从情感表达上,全诗既有对从军者的敬佩之情,也透露出对战争的一种冷峻思考。主题思想围绕着战争展开,描述了出征、征程中的景象以及想要建立功勋所需要付出的代价。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。