出山

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
林居懒性正相宜,况复高堂鬓似丝。
欣际乾坤新定位,敢将丘壑傲清时。
阿谁径竹频供笋,无奈庭荆故恋枝。
欲去踌躇千万绪,深情惟有白云知。
译文 / 白话释义

居住在山林中正好适合我慵懒的性情,何况家中父母的鬓发已经如丝般花白。欣喜地正逢天地间新的秩序建立,怎敢以隐居山林来傲视这清平的时代呢。哪个人家小径边的竹子频频供给竹笋,无奈庭院中的荆条总是留恋树枝(不肯落下,暗指自己对家的不舍)。想要离去却思绪万千、犹豫不决,这一片深情只有天上的白云知道。

注释

指父母。在古代的家庭里,父母的居室一般被称为堂屋,是处于一家正中的位置,而堂屋的地面和屋顶相对比其它房间要高大一些,所以称为高堂。;为天地、日月、国家、江山等意。在这里可理解为天地或者天下的局势。出自《易·系辞下》:‘乾,阳物也;坤,阴物也。阴阳合德而刚柔有体,以体天地之撰,以通神明之德。’;指深山与幽壑,常被用来比喻深远的意境或者隐居之地。如南朝宋谢灵运《斋中读书》诗:‘昔余游京华,未尝废丘壑。’;疑问代词,即‘谁’,何人。在古代诗词中经常使用,如《十五从军征》:‘羹饭一时熟,不知贻阿谁。’;庭院中的荆条。荆条是一种常见的植物,在这里作为庭院中的一种景物被写入诗中,用来表达诗人对家的情感。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘林居懒性’点明自己的性情,又以‘高堂鬓似丝’点明对家中父母的牵挂,为下文的矛盾心理做铺垫。颔联中‘欣际乾坤新定位’反映出当时的社会大背景,‘敢将丘壑傲清时’则用反问的手法,表现出作者在新的社会形势下对自己处世态度的思考。颈联通过‘径竹频供笋’和‘庭荆故恋枝’这一自然景象的描写,运用比兴手法,以物喻人,竹子供笋似在催促自己离开,而荆条恋枝象征自己对家的不舍,一推一拉之间,将矛盾的心理具象化。尾联‘欲去踌躇千万绪,深情惟有白云知’,将无形的踌躇思绪和深情寄托于白云这一意象,言有尽而意无穷,给读者留下了很大的想象空间。在情感表达上,全诗呈现出一种复杂矛盾的情感,既有对林居生活的喜爱和慵懒性情的自得,又有对高堂的孝顺与牵挂,还有面对新的社会形势下的不安与思考,以及离家时的不舍。在意境营造上,诗中既有林居的清幽之境,又有家庭的温暖画面,还有以天地为背景的宏观景象,多种意境相互交织。主题思想围绕着个人在家庭、社会和自然中的处境与心境展开,表现出在特定的时代背景下,人在面对家庭责任、社会环境和个人理想之间的矛盾与抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。