出守桐庐道中十绝

宋 · 范仲淹 · 五言绝句

原文
沧浪清可爱,白鸟鉴中飞。
不信有京洛,风尘化客衣。
译文 / 白话释义

沧浪江水清澈可爱,白色的鸟儿在如镜的水面上飞翔。不相信有京都洛阳那样的地方,会让行客的衣服被风尘染化。

注释

古水名,指汉水。这里泛指江水。cāng láng;镜子。这里是说水面像镜子一样平静光亮。jiàn;京都洛阳,常用来泛指京城等繁华之地。;这里指旅途的艰辛和世间的纷扰。

赏析

从文学手法上看,首句‘沧浪清可爱’直接描写沧浪江水的清澈可爱,属于正面描写,简单直接地勾勒出江水的清澈特质。‘白鸟鉴中飞’一句中,将水面比作镜子,白鸟在水面上飞如同在镜中飞,运用了比喻的手法,生动地描绘出一幅宁静而优美的画面,动静结合,增强了画面感。在情感表达方面,诗中表达了对桐庐景色的喜爱之情,沧浪之水与白鸟飞翔的画面,充满了清新自然之感。而‘不信有京洛,风尘化客衣’则隐隐透露出一种对京洛之地那种充满风尘、喧嚣的厌倦,与桐庐的清新形成鲜明对比,从侧面烘托出对桐庐这方净土的喜爱。在意境营造上,前两句描绘出了一幅清新、明净、灵动的江景图,给人以空灵、清幽之感。主题思想上,通过桐庐与京洛的对比,表达了对桐庐自然美景的向往和喜爱,以及对尘俗喧嚣之地的疏离感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。