除台湾郡丞,客以海图见遗,漫赋一篇寄诸

清 · 孙元衡 · 五言

原文
中原十五州,无地托我足。
衔命荷兰国,峭帆截海腹。
披兹瀛壖图,岛屿纷可瞩。
回身指南斗,东西日月浴。
飓风怒有声,骇浪堆篷幅。
涤汔终古心,㲿瀁万里目。
毫厘晰舟舆,稊米辨岩谷。
道奔裸体人,市莽连云竹。
览者睫生芒,闻之肌起粟。
寄语平生亲,将毋尽一哭!
译文 / 白话释义

中原的十五个州,没有地方可以容下我的脚步。奉命前往荷兰国,扬起高高的船帆横越大海。打开这海边的地图,众多岛屿清晰可见。转身指向南斗星,东西两面都能沐浴到日月的光辉。飓风呼啸怒吼,骇浪高高堆起如同篷布的幅度。洗净那自古以来的心境,汪洋之中放眼万里。毫厘之间能看清舟船车马,像稗子米粒般微小的岩谷也能分辨。道路上奔跑着裸体的人,集市上繁茂生长着高耸入云的竹子。看到这些的人眼中好似芒刺生长,听到的人肌肤都会起鸡皮疙瘩。传话给生平的亲友,难道不会为此而痛哭一场吗!

注释

遵奉命令。‘衔’有接受、奉命之意,常见于古文中,如‘衔枚疾走’。;耸立的船帆,这里形容船帆高高扬起。‘峭’有高耸之意,如‘峭拔’。;海边的意思。‘瀛’常指大海,‘壖’为河边、海边的空地。;汪洋,形容水势浩大的样子。;洗净,这里可理解为一种心境的净化。‘汔’有尽、终了的意思。;稗子一类的草籽,常用来比喻微小。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。开篇叙述自己在中原无处立足而衔命前往荷兰国的经历,奠定了一种无奈、漂泊的基调。在写景方面,描绘海上的景象如‘飓风怒有声,骇浪堆篷幅’,通过对飓风和骇浪的描写,生动地营造出大海的雄浑、凶险的意境,让人感受到航海的艰险。在情感表达上,诗人既有对自身漂泊境遇的无奈与感慨,也有看到海图上奇异景象的震惊。像‘览者睫生芒,闻之肌起粟’,通过描写观者的生理反应来侧面烘托海图景象的奇特和令人震撼之处。主题思想上,反映出当时社会背景下个人的流离失所,以及对远方奇异世界的一种复杂的观感,既有好奇也有因陌生而带来的恐惧等情绪。整体意境雄浑而又带有一种漂泊者的孤独与迷茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。