除夕
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
通宵爆竹似平时,八十衰残不自知。
何意蜷居一楼地,适来罗拜五男儿。
君臣义在难归老,弟妹情长奈远离。
混一车书终可待,天心人事正推移。
译文 / 白话释义
除夕夜通宵的爆竹声就像平常时候一样,八十岁衰老病残的我自己都没有察觉。怎么会想到蜷缩居住在这一小块地方,刚好迎来五个儿子环绕下拜。君臣之间的大义尚在难以归隐养老,兄弟姊妹感情深厚无奈却天各一方。天下统一的局面终究是可以期待的,上天的旨意和人间的事情正在发展变化。
注释
衰老病弱的样子。衰,衰弱;残,残败,这里形容身体状态不好。;身体弯曲地居住,有蜷缩、居住空间狭小的意思。;围绕着下拜,表达尊敬。罗,罗列、环绕。;辞官养老。归,回归,这里指回归到养老的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过除夕夜的爆竹声平常化来侧面烘托出诗人的心境,以景衬情。颔联中‘蜷居’‘罗拜’用词形象,‘蜷居’写出居住环境的局促,‘罗拜’描绘出儿子环绕下拜的场景,一抑一扬。颈联运用对比手法,‘君臣义在’与‘难归老’,‘弟妹情长’与‘奈远离’形成鲜明的矛盾冲突,深刻地表达出诗人在大义与个人情感之间的纠结。在情感表达方面,既有对自身衰老且处境不佳的感伤,又有对亲人的思念之情,还有对君臣大义的执着坚守。在意境营造上,诗中既有除夕夜热闹的爆竹声这一背景,又有自身衰老蜷缩的孤寂形象,形成一种独特的氛围。主题思想围绕着诗人在年老时对自身境遇、亲情、君臣大义以及对国家统一的展望的复杂思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。