除夕

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
当年意气亦堪悲,岁晚胸怀只自知。
十有九分天不管,百无一遂老如期。
灯寒夜雪渔蓬屋,春共梅花野竹篱。
衰白东风那解绿,底须苦向鬓边吹。
译文 / 白话释义

想当年的意气风发,如今想来也满是可悲,年末时的心境只有自己知晓。人生中十有八九的事情上天都不会过问,百般心愿没有一个顺遂,人却已如期老去。寒灯下、夜雪里,渔人在蓬屋中安身,春天与梅花、野竹篱相伴。衰老花白的头发哪能被东风吹绿呢,何必苦苦地朝着鬓边吹拂。

注释

顺遂;如意。;以蓬草为顶的房屋,常指简陋的房屋。;指人老体衰头发变白。;使(头发)变绿,这里指恢复年轻的状态。解,使……改变。绿,这里代指黑色的头发(古人认为黑发为年轻的标志)。;何须;何必。

赏析

从文学手法上看,首联采用今昔对比,将‘当年意气’和‘岁晚胸怀’相对比,突出了岁月变迁带来的心境变化。颔联‘十有九分天不管,百无一遂老如期’运用数字的对比,‘十九’与‘百一’,强烈地表达出命运的无奈之感。颈联‘灯寒夜雪渔蓬屋,春共梅花野竹篱’是写景,寒灯、夜雪、渔蓬屋、梅花、野竹篱等意象,描绘出一种清冷孤寂的意境,同时以景衬情,衬托出诗人内心的落寞。尾联‘衰白东风那解绿,底须苦向鬓边吹’,以东风不能将白发吹绿的巧妙设想,进一步表达了对年华老去、事不遂心的感慨。在情感表达方面,全诗充满了对往昔的追忆、对现状的悲叹以及对时光流逝、命运多舛的无奈之情。意境上,营造出一种孤寂、落寞、清冷的氛围。主题思想围绕着岁月变迁、人生不如意展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。