除夕

宋 · 黄庚 · 五言律诗

原文
爆竹惊残腊,冬春此夕分。
且斟分岁酒,懒赋送穷文。
客思愁檐雨,乡心逐海云。
阳和在何处,明日问东君。
译文 / 白话释义

爆竹声惊走了残余的腊月时光,在这个夜晚冬春交替。姑且斟上一杯辞旧迎新的分岁酒,懒得去写那送穷的文章。作客他乡的愁思如同簷下的雨滴,思乡之心追逐着海上的流云。春天的阳气在哪里呢?明天去问问司春之神东君吧。

注释

农历年底。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;旧俗农历除夕守岁饮的酒。;唐代韩愈曾作《送穷文》,后泛指送走穷鬼的文章,这里表达一种对旧岁的态度。;同‘檐’,屋檐。读音:yán;春天的暖气。;神话中主宰春天的神。

赏析

从文学手法上看,首联‘爆竹惊残腊,冬春此夕分’,通过爆竹这一典型的除夕意象,点明时间是除夕,冬春交替之时,‘惊’字生动地写出爆竹声响彻天地,惊走残腊的动态感。颔联‘且斟分岁酒,懒赋送穷文’,运用典故‘送穷文’,以一种洒脱又略带自嘲的方式,表达对旧岁的态度。颈联‘客思愁簷雨,乡心逐海云’情景交融,将客居他乡的愁思与簷雨相联系,思乡之心比作追逐海云,形象地表达出漂泊者的惆怅。尾联‘阳和在何处,明日问东君’,以问句结尾,既表达出对新春的期待,又有一种对未来未知的迷茫之感。在情感表达方面,全诗主要传达出客居他乡之人在除夕这个特殊时刻的复杂情感,既有对故乡的思念,又有对新春的复杂期待,还有自身漂泊的愁绪。在意境营造上,既有除夕的热闹(爆竹声),又有客居的孤寂(愁簷雨、逐海云),两者相互映衬。主题思想围绕着除夕时节客居者的所思所感展开,反映出漂泊之人的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。