除夕

明 · 胡俨 · 五言律诗

原文
客里逢除夕,灯前苦忆家。
不闻鸣爆竹,宁复颂椒花。
鬓发非春事,风霜老岁华。
一杯亲陇酒,涕泪隔天涯。
译文 / 白话释义

身处异乡恰逢除夕,在灯前苦苦思念家乡。听不到爆竹的鸣响,更无法再吟诵祝颂新春的椒花诗。鬓发已不是青春的模样,风霜使岁月年华老去。手捧一杯家乡的酒,眼泪横流却远隔天涯。

注释

椒花酒,是一种用椒花浸泡制成的酒,在古代有新年时饮用并用于祝颂的习俗。;可能是指诗人故乡(陇地)的酒,这里用来寄托思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘客里逢除夕,灯前苦忆家’直抒胸臆,直接点明自己在异乡过除夕,表达出对家的苦苦思念之情。颔联‘不闻鸣爆竹,宁复颂椒花’中,‘不闻’‘宁复’形成一种情感上的递进,通过听不到家乡的爆竹声,烘托出不能像在家乡那样过新年的孤寂和落寞。颈联‘鬓发非春事,风霜老岁华’运用对比手法,将现在鬓发已衰和往昔青春岁月对比,岁月的风霜使年华老去,进一步加深了漂泊的愁苦之感。尾联‘一杯亲陇酒,涕泪隔天涯’,以一杯家乡酒为媒介,引发思乡的涕泪,情景交融,将思乡之情推到高潮。整首诗意境孤寂、清冷,表达出诗人在除夕这个阖家团圆的日子里,因客居他乡而产生的强烈思乡之情以及对时光流逝、自己漂泊的感伤,主题围绕着除夕思乡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。