除夕

明 · 刘宗周 · 五言律诗

原文
忽忽何太息,颠毛亦已斑。
身悬行止地,道在废兴间。
一夕争千古,新愁换旧颜。
家缘聊尔尔,尊酒话宵闲。
译文 / 白话释义

为什么总是如此地长吁短叹呢,头发也已经斑白了。自己的行踪漂泊不定,正道就在兴衰之间啊。除夕这一晚就像是在和千古岁月相争,新的忧愁换去了旧的容颜。家中之事就暂且这样吧,举起酒杯在这除夕之夜悠闲地聊天。

注释

失意的样子,出自《楚辞·离骚》‘欲从灵氛之吉占兮,心犹豫而狐疑。巫咸将夕降兮,怀椒糈而要之。百神翳其备降兮,九疑缤其并迎。皇剡剡其扬灵兮,告余以吉故。曰:‘勉升降以上下兮,求矩矱之所同。汤禹俨而求合兮,挚咎繇而能调。苟中情其好修兮,又何必用夫行媒?说操筑于傅岩兮,武丁用而不疑。吕望之鼓刀兮,遭文王而得举。宁戚之讴歌兮,齐桓闻以该辅。及年岁之未晏兮,时亦犹其未央。恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳。’何琼佩之偃蹇兮,众薆然而蔽之。惟此党人之不谅兮,恐嫉妒而折之。时缤纷其变易兮,又何可以淹留?兰芷变而不芳兮,荃蕙化而为茅。何昔日之芳草兮,今直为此萧艾也?岂其有他故兮,莫好修之害也!余以兰为可恃兮,羌无实而容长。委厥美以从俗兮,苟得列于众芳。椒专佞以慢慆兮,樧又欲充夫佩帏。既干进而务入兮,又何芳之能祗?固时俗之流从兮,又孰能无变化?览椒兰其若兹兮,又况揭车与江离?惟兹佩之可贵兮,委厥美而历兹。芳菲菲而难亏兮,芬至今犹未沫。和调度以自娱兮,聊浮游而求女。及余饰之方壮兮,周流观乎上下。灵氛既告余以吉故兮,历吉日乎吾将行。折琼枝以为羞兮,精琼爢以为粻。为余驾飞龙兮,杂瑶象以为车。何离心之可同兮?吾将远逝以自疏。邅吾道夫昆仑兮,路修远以周流。夕宿乎 忽忽,可理解为在这种失意惆怅的情绪下的一种表现。;头发,如杜甫《赠韦济》‘纨绔不饿死,儒冠多误身。丈人试静听,贱子请具陈。甫昔少年日,早充观国宾。读书破万卷,下笔如有神。赋料扬雄敌,诗看子美亲。李邕求识面,王翰愿卜邻。自谓颇挺出,立登要路津。致君尧舜上,再使风俗淳。此意竟萧条,行歌非隐沦。骑驴十三载,旅食京华春。朝扣富儿门,暮随肥马尘。残杯与冷炙,到处潜悲辛。主上顷见征,欻然欲求伸。青冥却垂翅,蹭蹬将何适?今欲东入海,即将西去秦。尚怜终南山,回首清渭滨。常拟报一饭,况怀辞大臣。白鸥没浩荡,万里谁能驯?’中‘穷途愧知己,暮齿借前筹。已费清晨谒,那成长者谋。礼加徐孺子,诗接谢宣城。不敢要佳句,愁来赋 颠毛。颠毛在此处就是指头发。;行踪、行迹的意思,如《南史·隐逸传上·孔淳之》‘每有所行止,必用筮卜。行止一词在这里准确地表达出诗人自身漂泊不定的状态。;犹杯酒,在古代诗词中常用来表示饮酒的场景,如高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》‘嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏。圣代即今多雨露,暂时分手莫踌躇。’中的‘驻马衔杯’中的‘杯’和这里的‘尊酒’表意相近,都是在说饮酒这件事。

赏析

从文学手法上看,首联‘忽忽何太息,颠毛亦已斑’通过对自己的神态和外貌描写,‘忽忽’写出了一种迷茫、怅惘的状态,‘颠毛亦已斑’则是对自身衰老形象的刻画,以写实的手法为全诗奠定了一种略带沧桑感的基调。颔联‘身悬行止地,道在废兴间’运用了对仗工整的对偶句,不仅形式上整齐美观,而且在表意上也更为深沉,‘身悬’一词写出了自身的漂泊感,‘道在废兴间’则有一种对世事无常、兴衰更替的哲理思考。颈联‘一夕争千古,新愁换旧颜’是一种很巧妙的对比写法,‘一夕’与‘千古’对比,凸显出除夕这个特殊夜晚的意义,‘新愁换旧颜’写出了岁月流逝、忧愁不断的复杂情感。尾联‘家缘聊尔尔,尊酒话宵闲’描绘出一种对家庭琐事的淡然态度,以及在除夕之夜借酒闲聊的闲适氛围,从情感的沉重中又转出一种淡淡的释然。整体上,这首诗意境略显沧桑又不失生活气息,表达了诗人对时光、世事、家庭等多种复杂的情感,既有对岁月流逝、自身漂泊的忧愁,又有在除夕之夜试图释怀的心境,主题思想围绕着除夕这个特殊时刻的感慨与思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。