除夕
清 · 郑用锡 · 七言律诗
原文
忽忽光阴逆旅身,祭诗此夕话艰辛。
频闻爆竹千家响,又换桃符一度新。
粢饵甑炊寒具品,椒花瓮酿隔年春。
老夫疏懒浑无事,随例衣冠拜岁辰。
译文 / 白话释义
时光匆匆,人如寄身于逆旅之中,在这除夕之夜作诗祭诗,诉说着生活的艰辛。频频听到千家万户响起爆竹声,又一次更换桃符迎来新的一年。用甑蒸出粢饵等点心,用椒花酿成隔年的美酒。我这老头疏懒无所事事,依照惯例穿上衣冠拜贺新年。
注释
客舍,旅店。这里用以比喻人生短促,人如过客。出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道,保于逆旅。’;一种用米粉做成的糕饼之类的食物。;古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格,置于鬲上蒸煮,如同现代的蒸锅。;一种油炸的面食。;这里指用椒花泡制的酒,古人有在新年饮用椒酒的习俗。
赏析
这首诗在意境上营造出一种新旧交替的除夕氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,‘忽忽光阴逆旅身’表达出对时光匆匆、人生如寄的感慨,‘祭诗此夕话艰辛’点明在除夕作诗祭诗诉说艰辛的特殊情境。颔联通过描写‘频闻爆竹千家响,又换桃符一度新’的典型除夕景象,从听觉和视觉两个角度呈现出新年的热闹和新旧交替的特点,其中‘又换’一词体现出时光流转的规律性。颈联则具体描写了除夕的食物‘粢饵甑炊寒具品,椒花瓮酿隔年春’,富有生活气息。尾联‘老夫疏懒浑无事,随例衣冠拜岁辰’描写自己的状态,一个‘疏懒’写出诗人的慵懒之态,‘随例’又表现出一种对传统习俗的遵循。在情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有对生活艰辛的倾诉,同时也有对新年到来的淡淡喜悦。主题思想围绕着除夕这一特殊时刻,展现诗人在除夕的所思所感,包括对人生的思考、生活状态的描述以及对新年的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。