初夏集王氏南园

明 · 徐熥 · 五言

原文
南园开胜地,结伴共盘桓。
曲径依精舍,疏钟出戒坛。
山光低古堞,树色隐层峦。
弱柳垂青沼,名花映画栏。
浮屠高七级,悬磴折干盘。
帆影云中细,蝉声雨后残。
侵衣松露湿,夹座竹阴寒。
铃铎凭虚听,川原入望看。
明霞散林际,初月挂檐端。
啸咏情方洽,酣歌夜未阑。
此中足幽赏,长愿接清欢。
译文 / 白话释义

王氏南园开辟出美妙的地方,我们结伴在此长久逗留游玩。弯曲的小路依傍着精美的房舍,稀疏的钟声从戒坛传出。山的光影低低地落在古老的城墙上,树木的颜色遮掩着层层山峦。柔弱的柳枝垂在青绿色的池沼边,名贵的花朵映照在雕花的栏杆上。佛塔高达七层,高悬的石磴曲折盘旋。帆影在云中显得纤细,雨后的蝉声断断续续。松树的露水打湿了衣裳,两旁座位被竹阴笼罩而有寒意。可以凭空听到铃铎的声音,极目望去是山川原野。明亮的云霞在树林边际散开,初升的月亮挂在屋檐顶端。吟诗咏唱正兴致融洽,畅饮高歌直到夜深还未尽兴。在这里足以尽情地幽雅赏玩,一直希望能够延续这种清雅的欢乐。

注释

徘徊、逗留的意思。出自《易·屯》‘初九,磐桓,利居贞,利建侯。’在此诗中表示在南园游玩逗留。;精致的房舍,这里指寺院或修行者的住处。;僧徒受戒的场所。;古代城墙上的矮墙。;这里指佛塔,也作‘浮图’。;高悬的石级。;金属响器名,多悬于佛塔等建筑物的檐角,此诗中可听到铃铎声,增添了一种空灵的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上,善用白描,如‘曲径依精舍,疏钟出戒坛’等句,通过简洁的语言勾勒出南园及其周边的景致,将精舍、戒坛、曲径、古堞、层峦等多种景物依次描绘,层次分明。在情感表达方面,诗人通过描写在南园中的游玩经历,表达出对南园的喜爱之情。从‘此中足幽赏,长愿接清欢’可看出诗人希望长久享受这种清幽雅致的欢乐。在意境营造上,诗中描绘了一幅清幽、雅致且富有诗意的画面,如‘弱柳垂青沼,名花映画栏’,垂柳、青沼、名花、画栏,这些意象组合在一起营造出一种优美宁静的氛围。主题思想围绕着诗人对南园景色的欣赏以及在此游玩的愉悦,展现出对闲适生活和美好景色的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。