初宵看婚

隋 · 杨师道 · 五言律诗

原文
洛城花烛动,戚里画新蛾。隐扇羞应惯,含情愁已多。
轻啼湿红粉,微睇转横波。更笑巫山曲,空传暮雨过。
译文 / 白话释义

初夜观看婚礼,洛阳城中花烛摇曳,外戚家的女子画好了新的蛾眉。羞涩地用扇半掩面容应该是习惯了,满含着情思忧愁也已经很多。轻轻啼哭打湿了红粉妆容,微微斜视转动着如水波般的眼眸。更可笑那巫山云雨的曲子,徒然传说暮雨已过。

注释

彩色的蜡烛,多用于婚礼等喜庆场合。;帝王外戚聚居的地方,此处指代外戚家的女子。;用扇子半掩(面容)。;女子化妆用的胭脂和铅粉,这里指代女子的妆容。;微微斜视。睇,dì。;比喻眼神流动,如水波横流。;指巫山云雨的典故,传说楚王与巫山神女梦中相会之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗通过细腻的描写来展现婚礼中的女子形象。首联以‘洛城花烛动’描绘出婚礼的热闹场景,‘戚里画新蛾’则聚焦到新娘身上,点出人物。颔联‘隐扇羞应惯,含情愁已多’,通过描写新娘手持扇子半掩娇羞的姿态以及饱含情思又带着忧愁的神态,细节之处尽显女子的复杂情绪。颈联‘轻啼湿红粉,微睇转横波’更是将这种描写深入,啼哭落泪打湿妆容和含情脉脉的眼神描写生动而细致,把新娘在婚礼上复杂的心理状态和娇羞的模样刻画得淋漓尽致。从情感表达来讲,诗中既有对新娘娇羞美丽形象的描绘,又似乎蕴含着一种对女子出嫁时复杂情绪的同情与理解。在意境营造方面,以婚礼场景为大背景,通过对新娘各种神态、动作的描写构建出一种喜庆却又略带忧愁的氛围。主题思想上,通过描绘婚礼中的新娘,反映出古代女子出嫁时的状态以及当时的婚俗文化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。