初夏同王应凤佘日章汪以仁以敬过佘子玉园居

明 · 潘纬 · 五言律诗

原文
背市园居寂,到门芳草深
呼童出贳酒,留客坐鸣琴
鸟作辞春语,松生入夏阴
求羊无夙约,开径自相寻
译文 / 白话释义

背向集市的园林居所很寂静,走到门前看到芳草萋萋。呼唤小童出去买酒,留客人坐下听琴弹奏。鸟儿发出告别春天的话语,松树生出进入夏天的阴凉。求仲、羊仲并没有预先的约定,(我们)径自打开小径互相寻访。

注释

赊酒,此处可理解为买酒。贳,有赊欠、出借的意思,在古文中常见。;指求仲、羊仲二人,后用为隐士的代称。典故出自汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;预先的约定,夙,早,这里表示事先的意思。

赏析

这首诗描绘了初夏时到友人园居游玩的情景。从文学手法上看,首联通过描写园居的位置‘背市’以及门前‘芳草深’,以环境描写开篇,烘托出园居的寂静清幽,为全诗奠定了静谧的氛围。颔联‘呼童出贳酒,留客坐鸣琴’,选取了‘呼童’‘贳酒’‘留客’‘鸣琴’这些典型的生活场景,生动地表现出主人的热情好客以及宾主之间融洽的氛围。颈联‘鸟作辞春语,松生入夏阴’,运用拟人手法,将鸟的啼叫看作是‘辞春语’,形象地写出了春夏交替之时的景象,同时‘松生入夏阴’又从视觉角度写出了松树随着夏天的到来而生出阴凉,画面感很强。从情感表达上,全诗传达出一种闲适、恬淡之情,诗人与友人之间的随性交往也体现出他们之间深厚的情谊。在意境营造方面,诗中通过寂静的园居、萋萋芳草、鸟鸣松阴等意象,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,主要表达了对园居生活的喜爱以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。