初夏偕雪航、允恭、东山、以宁、叔度泛舟拂水山庄,饮秋水阁

清 · 邵陵 · 七言律诗

原文
山庄入夏似凉秋,恰趁同人午泛舟。
千日酒杯斯世外,百年人物此楼头。
尚堪作态还余柳,能不寒盟只有鸥。
寂寞东山旧丝竹,绕阶唯有水空流。
译文 / 白话释义

拂水山庄进入夏天却好似凉爽的秋天,正好趁着同道之人中午一同泛舟。仿佛能像传说中喝千日酒那样远离尘世,在此楼头缅怀往昔的百年人物。还能够故作姿态留存于世的只有柳树,能够不背弃盟约的只有那沙鸥。当年谢安在东山时的丝竹雅乐早已消逝不见,环绕台阶的只有那空空流淌的溪水。

注释

志同道合的友人。;违背盟约。寒,冷却、使失望。如‘寒心’等词中‘寒’的用法。;这里可能有双关含义,既指实际的东山,又可能暗指东晋谢安曾隐居东山,指代一种往昔的风流盛景。;弦乐器与竹管乐器之总称,亦泛指音乐。如‘无丝竹之乱耳’。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间(初夏)、地点(拂水山庄)和事件(偕友人泛舟),以‘山庄入夏似凉秋’直接描写山庄的气候特点,给人一种清凉之感。颔联‘千日酒杯斯世外,百年人物此楼头’运用典故,‘千日酒’的典故增添了一种超脱尘世的氛围,‘百年人物’则引发对往昔人物的追思,虚实结合。颈联‘尚堪作态还余柳,能不寒盟只有鸥’中,将柳和鸥拟人化,柳的‘作态’、鸥的‘不寒盟’形成一种对比,以物的有情来反衬人的易变或者世事的无常。尾联‘寂寞东山旧丝竹,绕阶唯有水空流’营造出一种寂寞、空寂的意境,用‘旧丝竹’代指曾经的热闹繁华,如今只剩下流水空绕台阶,以景结情,表达出一种对往昔盛景不再的怅惘之情。情感表达上,既有对山庄景色的喜爱,又透露出对人事变迁、盛景难再的感伤。主题思想围绕着对拂水山庄今昔变化的感慨,在对往昔的缅怀中表达出一种淡淡的忧伤和寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。