除夕得心畬来书却寄

清 · 李宣龚 · 五言律诗

原文
远意新书尾,真堪读百回。
千优成岁暮,一醉数花开。
世改园林在,歌终风雨来。
王孙有妙手,肯受杜陵哀。
译文 / 白话释义

从远方寄来的新书末尾的话语,真值得反复阅读上百回。无数的忧愁在岁末的时候纷至沓来,喝醉一次就好像看到了几朵花开(这里指醉后似能感受到花开的美好)。世道已经改变但园林还依然存在,歌声停止后风雨就来临了。您有精妙的手段(这里指诗画等创作才华),怎会接受像杜甫那样的哀苦呢。

注释

是一个人的名字。;可,能。如‘不堪一击’,这里表示值得。;年末,年终。;原指贵族子弟,这里代指友人。;指唐代诗人杜甫,杜甫常自称少陵野老,少陵在杜陵附近。这里以杜陵哀指代杜甫诗中的那种悲苦情绪。

赏析

文学手法上,首联直抒胸臆,表达对来信的珍视,‘真堪读百回’用夸张的手法强调信件内容的可贵。颔联中‘千忧成岁暮’,将无形的忧愁具象化,与‘一醉数花开’形成对比,忧愁与醉后短暂的美好相对,更显忧愁之浓重。颈联通过‘世改’与‘园林在’、‘歌终’与‘风雨来’的对照,写出世事变幻与自然景象之间的复杂关系,有沧桑之感。情感表达上,全诗蕴含着复杂的情绪,有岁末时的忧愁,对友人信件的珍视,对世事变迁的感慨。在意境营造方面,通过岁暮、花开、园林、风雨等意象,构建出一种略显孤寂、沧桑又带有一丝欣慰(来自友人信件)的意境。主题思想上,既有对友人的回应与情感交流,又表达了对生活现状和世事变化的看法与感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。