除夕怀诸兄弟

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
九陌笙歌岁又阑,惊人时序汉长安。
凋萧两鬓池头佩,寂寞三秋梦里兰。
上苑花从今夜发,故乡书拟隔年看。
天涯兄弟应相念,绿酒青灯可自欢。
译文 / 白话释义

京城的大道上笙歌不断,一年又到了尽头,这令人惊叹的时光流转就如同汉时的长安。两鬓已经稀疏凋零,就像那池边的配饰不再光鲜;寂寞地度过三秋时光,那梦中的幽兰也难再亲近。皇家园林里的花从今夜开始绽放,故乡的书信大概要隔年才能看到。远在天涯的兄弟们应该会互相思念吧,对着绿酒青灯是否也能独自欢乐呢。

注释

汉长安城中的九条大道,泛指都城大道或繁华闹市。;合笙之歌,也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。;将尽,残、晚的意思。;皇家的园林。;古时米酒酿成未滤时,酒面浮起酒渣,色微绿,称为绿酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘九陌笙歌岁又阑,惊人时序汉长安’,以九陌笙歌的热闹景象与岁末时光的交替形成对比,‘汉长安’运用借古喻今的手法,借汉时长安的繁华与岁月变迁,暗示如今的情形。颔联‘凋萧两鬓池头佩,寂寞三秋梦里兰’,采用比喻手法,将两鬓稀疏比作凋萧的池头佩饰,形象地写出岁月对人的侵蚀;‘梦里兰’的意象,营造出一种虚幻、寂寞的氛围。颈联‘上苑花从今夜发,故乡书拟隔年看’,对仗工整,一写皇家园林之花,一写故乡书信,一边是眼前的新春景象,一边是对故乡的思念与归期的漫长。尾联‘天涯兄弟应相念,绿酒青灯可自欢’,直抒胸臆,表达对兄弟的思念之情,同时又用问句写出在这种思念之下独对绿酒青灯的复杂心境。在情感表达上,全诗围绕着岁末除夕,充满了对时光流逝的感慨、对自身衰老的喟叹、对故乡兄弟的思念之情。在意境营造上,既有九陌笙歌的热闹场景,又有两鬓凋萧、梦里寂寞、绿酒青灯的孤寂画面,两者相互映衬,烘托出复杂的情感氛围。主题思想上,通过除夕的所见所感,抒发个人的身世之感与对兄弟的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。