除夕立春

明 · 董纪 · 五言律诗

原文
今岁将除夜,明年预立春
未能荣及物,但觉老催人
漏滴时交子,星移月建寅
屠苏来次第,末后亦沾唇
译文 / 白话释义

今年即将到除夕之夜,明年就要预先立春了。没有能够让万物繁荣,只是感觉衰老在催促着人。计时的漏壶水滴下时到了交子(新旧年交替之时),星辰移动月亮运行到建寅(正月)。屠苏酒按顺序递来,最后我也沾了沾嘴唇。

注释

使万物繁荣,‘荣’在这里是使动用法,意为使……繁荣,‘及物’指涉及万物。;这里指新旧年交替之时,古时计时到夜里十一点到一点为子时,是一日新旧交替之时,在除夕也是新旧年交替之时。;指农历正月。古人把十二地支和十二个月相配,以冬至所在的十一月配子,称为建子之月,由此顺推,正月为建寅之月。;一种酒名,在古代有农历正月初一饮屠苏酒的习俗。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事直白,如实记录了除夕立春这一特殊的时间节点上的所思所感。首联点明时间,即将除夜又预立春,简单直接地把时间交代清楚。颔联则情感一转,从时光的转换中生出‘未能荣及物,但觉老催人’的感慨,一种壮志未酬、岁月匆匆之感油然而生,在新旧交替之时更显惆怅。颈联通过‘漏滴’‘星移’等意象来具体描绘时间的流转,以景写时,富有画面感。尾联写屠苏酒的传递,自己最后也喝到,既体现出民俗传统,也有一种淡淡的寂寥,毕竟是在感怀自身衰老和未建功业之后的饮酒,情绪复杂。整体意境在新旧交替的氛围中,透着一丝淡淡的哀伤和无奈。主题思想围绕着除夕立春这个特殊时刻,感慨时光易逝、壮志未酬以及自身的衰老。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。