除夕前三日过李伯襄宅看梅次韵

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
腊尽年华客鬓知,庭梅喜见茁新枝。
人缘近节情偏剧,酒为怜香杯不迟。
先蕊冲寒应自放,馀葩隔岁尚相期。
巡檐索笑真吾事,弄雪含风是尔时。
译文 / 白话释义

一年的腊月将尽,旅居在外的人从两鬓可知岁月流逝,很高兴看到庭院中的梅树长出了新的枝条。人因为临近佳节而情感愈发浓烈,因为怜惜梅花的香气,喝酒时一杯接一杯。早开的花蕊冒着严寒应该是自己开放的,剩下的花朵隔了一年还能期待看到。在屋檐下漫步,寻找梅花令人发笑的姿态真是我乐意做的事,那时候梅花在风中含着雪花的样子真是迷人。

注释

腊月将要结束。腊,农历十二月。;因为,介词。;浓烈、强烈。;怜惜香气,这里指怜惜梅花的香气。;早开的花蕊。;剩下的花朵。馀,同‘余’。;在屋檐下徘徊,寻找乐趣。本词源于杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵喜寄三首》中的‘巡檐索共梅花笑’。

赏析

从文学手法上看,首联中‘腊尽年华’点明时间,‘客鬓知’将人的衰老与岁月的流逝相联系,通过庭梅新枝这一景象展开。颔联‘人缘近节情偏剧,酒为怜香杯不迟’采用因果关系的句式,人因近节情浓,酒因怜香杯勤,对仗工整,富有节奏感。情感表达上,诗人通过对梅的观赏和喜爱,传达出一种闲适、愉悦之情,同时‘客鬓知’也透露出淡淡的客居他乡的感慨。在意境营造方面,诗中描绘出庭院梅花新枝、先蕊冲寒、余葩隔岁等画面,构建出一个充满生机又富有诗意的庭院赏梅意境。主题思想围绕着赏梅展开,借梅来抒发自己在除夕前三日的心境,既有对新年将至的期待,也有对时光流逝的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。