除夕前四日送杨户部之官河南
明 · 于慎行 · 五言律诗
原文
送子岁云晏,踟蹰可奈何。
酒边生白发,雪里渡黄河。
落魄才难尽,飞扬意故多。
春风洛阳道,早晚听鸣珂。
译文 / 白话释义
在一年即将结束的时候送你远行,内心徘徊无奈又能怎样呢。饮酒之时生出了白发,要在雪天里渡过黄河。虽然穷困潦倒但才华难以穷尽,意气风发的情怀依旧很多。在春风吹拂的洛阳道路上,迟早能听到你骑马时身上玉珂鸣响的声音。
注释
云,语助词,无实义;晏,晚。岁云晏即一年将尽之时。;徘徊,心中犹豫、要走不走的样子。;穷困潦倒,不得意。;珂,马笼头上的装饰。鸣珂指马行时珂撞击发声,这里代指达官贵人出行。
赏析
从文学手法来看,首联‘送子岁云晏,踟蹰可奈何’直叙送别之事与送别时的心情,以平实的叙述开篇。颔联‘酒边生白发,雪里渡黄河’描写了送别时的场景,通过‘酒边’‘白发’‘雪里’‘黄河’等意象,营造出一种苍凉的氛围,同时也从侧面反映出友人远行的艰辛与不易。颈联‘落魄才难尽,飞扬意故多’则是对友人的夸赞,即使落魄也才华横溢、意气风发,这里运用了先抑后扬的手法。尾联‘春风洛阳道,早晚听鸣珂’是对友人的美好祝愿,想象友人在洛阳春风得意的景象,以景结情,使诗歌余味悠长。在情感表达上,既有对友人离别的不舍与无奈,又有对友人才华和未来的肯定与期望。意境上,通过对寒冬送别的描写营造出一种清冷、寂寥又带有一丝希望的氛围。主题思想上主要表达了送别友人的复杂情感以及对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。