除夕喜金曼甫至
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
天涯除夕倍凄然,客舍逢君转自怜。
瘴海风霜凋旧质,荒城鸡黍对新年。
来时闾井人多换,谪地音书雁少传。
华胄正须扬藻业,腐儒惟欲傍瓜田。
译文 / 白话释义
在天涯漂泊的除夕格外凄凉,在客舍中遇到您更让自己觉得可怜。岭南的瘴海风霜使旧日的容颜变得憔悴,在荒城中对着鸡黍迎来新年。回来时家乡的很多人都已变换,被贬谪之地书信也很少传来。贵族子弟正应该弘扬文学事业,迂腐的儒生只想要依傍瓜田过活。
注释
指南方有瘴气的海域,多用来形容岭南等偏远荒僻之地。;闾里,家乡。;贵族的后裔。;指文学方面的事业,藻可指华丽的文辞。;指迂腐保守的儒生,这里是诗人自嘲之语。
赏析
从文学手法上看,首联‘天涯除夕倍凄然,客舍逢君转自怜’直抒胸臆,开篇就点明除夕这个特殊的时间节点,身处天涯的孤寂与凄凉,‘倍’字强化了这种情感,而‘逢君转自怜’则进一步深化,在遇友之时更感自身的可怜。颔联‘瘴海风霜凋旧质,荒城鸡黍对新年’运用了环境描写的手法,‘瘴海’‘荒城’描绘出被贬之地的荒僻恶劣,‘风霜凋旧质’既写出环境对身体的影响,也暗示了仕途不顺对精神的折磨,‘鸡黍对新年’则有一种凄凉的新年氛围。颈联‘来时闾井人多换,谪地音书雁少传’中,‘闾井人多换’写出世事的变迁,‘谪地音书雁少传’通过大雁传书的典故,表达被贬之地的孤独与与外界联系的稀少。尾联‘华胄正须扬藻业,腐儒惟欲傍瓜田’将‘华胄’与‘腐儒’对比,华胄应有所作为,而自己这个腐儒却只能想过着归隐田园的生活,表达出一种自嘲与无奈。在情感表达上,全诗弥漫着被贬谪的孤独、凄凉,对世事变迁的感慨,还有对自身仕途不顺的自嘲与无奈。在意境上,营造出一种荒僻、孤寂、凄凉的氛围。主题思想主要是表达被贬谪之人的孤独境遇与内心复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。