除夕用东坡常州夜宿韵
清 · 陈书(伯初 · 七言
原文
不饮何因得酒悲,乡心于我直几微
非缘儿女能相慰,正恐田园未算归
老去论兵空气壮,闷来发难亦知稀
修蛇赴壑年年事,南斗而今止暂依
零雨东山岂我徂,许多柳雪尚征涂
祭诗此夜新为客,爆竹何妨辟画符
写意频添古商陆,争新惟斗白髭须
谁知酒渴思逃席,多谢殷勤为点酥
译文 / 白话释义
不饮酒怎么会有因酒而生的悲愁呢,思乡之情对我来说已经很淡薄了。不是因为儿女能互相安慰,正是担心田园还未能算做归来(的归宿)。年老了谈论军事徒然显得意气雄壮,烦闷起来想要发难(抒发愤懑)也知道这样的机会很少。长蛇奔赴山谷是年年都有的事,我如今像南斗星一样只是暂时的依托。零落的雨在东山,哪里是我前往之处,许多如柳雪(喻指柳絮)的事物还在征途上。在这除夕夜里祭祀诗神成为新的客居之人,燃放爆竹又何妨来辟除邪祟的画符。随心写意常常添上像古商陆(一种植物,此处可能表意独特)一样的东西,争逐新鲜只是与白色的胡须争斗。谁能知道酒渴的时候想要逃离酒席,多谢殷勤之人给我点上酥油(点心之类)。
注释
长蛇,这里可能是运用了典故或者特殊意象,表达一种自然的规律或者事物的发展态势。;一种多年生草本植物,在诗中的含义可能是诗人随心所写的一种象征物,具体表意要结合全诗来看。;胡子,这里‘白髭须’用来表示年老。;道士画的一种驱使鬼神的图形或线条,这里指辟邪的东西。;因饮酒而口渴,表达饮酒之后的一种身体感受。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘修蛇赴壑’等增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对家乡田园的眷恋,又有年老而壮志难酬的无奈。像‘老去论兵空气壮,闷来发难亦知稀’就体现出诗人对自身年老力衰,难以再有所作为的感慨。在意境营造上,通过描写如‘零雨东山’‘柳雪征涂’等景象,营造出一种萧索、漂泊的氛围。主题思想上反映了诗人在除夕这个特殊时刻,对自身境遇、人生的思考,包括客居他乡、时光流逝、壮志未酬等。整体风格较为深沉内敛,诗人将诸多情感和思绪融入到诗句之中,借景抒情与直抒胸臆相结合,使得诗歌富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。