除夕有感

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
除夕前年已去家,今年除夕在京华。
万山积雪断归雁,双柏隔窗栖乱鸦。
节序不情看过隙,浮名无蒂漫蒸沙。
思乡有梦无缘到,银烛销红斗柄斜。
译文 / 白话释义

前年的除夕就已经离开家了,今年的除夕人在京城。万山中积雪深厚阻断了归雁的行程,窗户对面的两棵柏树间栖息着乱哄哄的乌鸦。季节的更替无情如同白驹过隙,虚名没有根基就像那虚浮的蒸沙。思念家乡只能在梦中却无法到达,银烛燃尽灯花渐落北斗星的斗柄已经倾斜。

注释

京城,这里指当时的首都。;形容时间过得很快,出自《庄子·知北游》中的‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已’。;把沙子蒸热,比喻事情不可能成功,这里用来形容虚名的虚幻不实。;北斗星的柄,这里用来表示时间的推移。

赏析

从文学手法来看,首联运用对比,通过‘前年’与‘今年’、‘去家’与‘在京华’的对比,直接点明远离家乡的状况。颔联写景,‘万山积雪’‘断归雁’‘双柏’‘栖乱鸦’,通过描写寒冬中阻断归雁的积雪、柏树上栖息的乱鸦等萧索景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,以景衬情,衬托出诗人内心的孤独和思乡之情。颈联运用比喻的手法,将时光的流逝比作白驹过隙,把浮名比作无蒂的蒸沙,生动形象地表达了对时光匆匆和虚名虚幻的感慨。尾联‘思乡有梦无缘到’直接抒发思乡之情,而‘银烛销红斗柄斜’以景作结,银烛燃尽,斗柄倾斜,暗示时间的推移,在这种漫长的夜晚里,思乡之情愈发浓烈。整首诗围绕思乡这一主题思想,情感表达上先通过描写客居京华的景象间接表达思乡的惆怅,再到直接抒情,层层递进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。