除夕寓海昏
明 · 陈侯周 · 七言律诗
原文
忽忽天涯又岁除,萧然牢落叹离居。
楼头笛韵堪催酒,云外鸿飞不系书。
春到他乡悲旅食,心悬故国忆鲈鱼。
残编掩罢寻归梦,一枕三更两载馀。
译文 / 白话释义
在天涯漂泊忽然又到了除夕,孤独寂寞地感叹着离群索居的生活。楼上传来的笛声足以用来佐酒,云外高飞的大雁却不带来书信。春天来到了他乡,为旅居他乡饮食无定而悲伤,心中牵挂着故乡,想念故乡的鲈鱼。合上残旧的书卷去寻找归乡之梦,一个枕头相伴,三更时分,已经离家两年多了。
注释
形容时间过得很快。;寂寞冷落的样子。;孤寂,无所寄托。;旅居他乡而饮食无定。;这里用‘鲈鱼脍’的典故,表达思乡之情。晋代张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍等美食,于是辞官回乡。;残旧的书籍,这里指代读书之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘忽忽’二字开篇,直接点明时光匆匆之感,‘萧然牢落’则通过描写自身的状态,渲染出孤寂凄凉的氛围。颔联运用了视听结合的手法,‘楼头笛韵’是听觉描写,‘云外鸿飞’是视觉描写,‘堪催酒’写出笛声的作用,而‘不系书’则化用‘鸿雁传书’的典故,表达出没有家书的惆怅。颈联中‘春到他乡’与‘心悬故国’形成鲜明对比,‘悲旅食’和‘忆鲈鱼’细腻地表达出对故乡的思念以及在他乡的悲苦之情。尾联‘残编掩罢’这一动作描写,自然地引出‘寻归梦’,‘一枕三更’点明时间,‘两载馀’强调离家之久,进一步深化了思乡的主题。在情感表达方面,全诗充满了浓郁的思乡之情,同时也有在他乡的孤独寂寞和漂泊无依之感。在意境营造上,通过对除夕这一特殊时间的描写,以及楼头、云外、他乡、故国等空间的转换,构建出一种孤寂、惆怅、思念的意境。主题思想围绕着思乡与在他乡的孤独展开,深刻地反映出诗人在除夕这个特殊时刻对故乡的深切眷恋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。