偕贺邑公张吴二生阅武郊外
明 · 陈侯周 · 五言律诗
原文
积雨方新霁,天河欲洗兵。
旌旗开曙色,铙鼓杂秋声。
共享椎牛乐,谁歌饮马行。
书生当献赋,莫浪请长缨。
译文 / 白话释义
长时间下雨刚刚放晴,天空仿佛要清洗兵器(寓意战争即将来临或刚刚结束)。旗帜展开迎来黎明的天色,铙鼓之声夹杂着秋天的声响。大家一同分享杀牛作乐(的欢乐氛围),谁来吟唱《饮马长城窟行》呢?书生应当进献辞赋,不要轻易请求出征(请缨)。
注释
一种打击乐器,在古代军队中用于指挥进退等军事活动。;杀牛。椎,捶击的工具,这里用作动词,击杀。;这里应指《饮马长城窟行》,古代乐府诗题,多表达征戍之苦等内容。;古代文人向皇帝进献辞赋,以展示才华,期望得到任用或赞赏。;缨,绳子。请求长缨,指请求出征杀敌,典故出自终军‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘雨后郊外阅武的场景,营造出一种庄严肃穆又带有秋意萧索的氛围。如‘积雨方新霁,天河欲洗兵’,既点明了天气状况,又以‘洗兵’这一意象暗示军事活动,将自然景象与军事活动相联系,展现出一种宏大的意境。在写作手法上,首联运用联想,由雨后景象联想到天河洗兵;颔联视觉描写‘旌旗开曙色’与听觉描写‘铙鼓杂秋声’相结合,多感官地呈现出阅武的场景。情感表达上,既有对阅武这一军事活动的关注,又有一种书生报国却只能以文事(献赋)的无奈,如‘书生当献赋,莫浪请长缨’,表达出诗人对自身身份和报国方式的思考。主题思想围绕着郊外阅武展开,探讨书生在军事活动中的角色和报国途径。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。