除夕至金陵伯严有诗见及因答其意

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
一年两会近成例,今我来思乃骑岁。
除夕倾谈漏且阑,元旦君先以诗至。
闭门歌哭取自养,瓠落无容岂忘世?
浣花味谏并一炉,日冶万愁铸为字。
迩来此道失浮竞,根本性情害政事。
训词深厚古有闻,未屑雷同况羹沸。
日辉风畅鸟雀喜,想望中兴验春气。
蓍龟自取庶民从,鼗铎何关处士议?
老鸡不晨百无用,啄粟太仓类游戏。
秋风事事可硬差,谭萟还当就吾契。
译文 / 白话释义

一年之中两次会面几乎成了惯例,如今我到这儿已接近年末。除夕的时候我们倾心交谈直至夜深,元旦这天您先把诗作送到我这里。闭门独自歌哭是为了自我修养,胸怀宽广却不受重用但怎能忘怀世事?将杜甫的《浣花集》与元结的《味谏果》的精神合于一处,每日熔炼万般愁绪化作文字。近来这种文学之道失去了浮躁竞争的风气,若从根本上违背性情就会妨害政事。深厚的训词古时就有听闻,不屑于随波逐流何况在这混乱之时。阳光灿烂微风舒畅鸟儿欢喜,期望国家中兴就像从春天气息中得到验证。执政者自己选择正确道路百姓就会跟从,摇鼓发声的议论与隐士有何相干?老鸡不能报晓就百无一用,在太仓啄食谷粟就像是游戏。秋风之中每件事都可以勉强应付,谈论文艺还应当找与我契合之人。

注释

接近年末。骑,靠近、临近。;空廓的样子,这里形容胸怀宽广却不受重用。;指杜甫的《浣花集》,代表杜甫诗歌创作的一种风格与内涵。;元结曾写《味谏果》,这里指代元结的文学创作理念等。;古人以蓍草与龟甲占卜,这里指执政者做出决策,如同占卜一样慎重。;鼗是长柄的摇鼓,铎是大铃,这里指一些议论、言论。;谈论文艺。谭,同‘谈’;萟,古同‘艺’。

赏析

这首诗在意境上,既有除夕夜与友人倾谈的温馨场景描绘,又有对世事、文学创作、国家中兴等的宏观思考,展现出一种丰富而深沉的氛围。从写作手法来看,叙事与抒情议论相结合,如先叙述会面的时间、交流的情况,进而抒发对文学创作、政事、国家发展等多方面的观点。在情感表达方面,诗中既有对友人的深情,如‘除夕倾谈漏且阑,元旦君先以诗至’体现出与友人之间密切的关系;又有对自身境遇的感慨,‘瓠落无容岂忘世’表达出胸怀大志却不被重用的失落,还有对文学、政事、国家发展等的关切之情。主题思想上涵盖了友情、个人境遇、文学理念、政事见解以及对国家中兴的期望等多个方面。诗中用典较多,如‘浣花味谏并一炉’,将杜甫与元结的作品内涵相融合,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。