出浔阳郭由东城陂入庐山
清 · 李绳远 · 五言
原文
始离浔阳郭,言向名山行。逶迤陟泉坂,潦越瞰江城。
匡庐望犹远,四山已纵横。顾指心目豁,披拂襟袖清。
岩长密林亘,天肃高霞晴。阳崖翠叶暗,阴壑丹树明。
绝石路始转,入谷身已轻。奔涧互流响,栖禽挟鸣声。
幽趣昔所惬,放旷从此生。宿疴真可捐,俗累岂我撄。
誓当卜田舍,将毋来玉京。游岳挈禽庆,敕家疑向平,踟蹰待婚嫁,岂非儿女情。
译文 / 白话释义
刚刚离开浔阳的外城,向着名山前行。曲折地登上有泉水的山坡,越过积水俯瞰江城。庐山看起来还很遥远,四周的山峦已经纵横交错。回头一指心中和眼界都开阔起来,吹拂的清风让襟袖清爽。山岩绵长,茂密的树林横亘着,天空肃穆,高空的云霞晴朗。向阳的山崖翠叶颜色发暗,背阴的山谷红树颜色鲜明。到了绝石之处道路才开始转弯,进入山谷身体已经变得轻盈。奔腾的山涧相互流淌发出声响,栖息的鸟儿带着鸣叫声。往昔所感到惬意的幽趣,从此开始产生旷达之情。久积的疾病真的可以舍弃,世俗的牵累难道能困扰我。发誓应当选择田舍居住,或许不再前往京城。游山如同禽庆一样,安排家事如同向平,因等待儿女婚嫁而徘徊不前,这难道不是儿女情长。
注释
形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;登高、上升。;雨水大。这里可理解为积水。;扰乱、纠缠。;带领、携带。这里可理解为像禽庆一样游山的自在。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘逶迤陟泉坂,潦越瞰江城’,简单几笔勾勒出登山途中的景象。在情感表达方面,诗人表达了对庐山景色的喜爱与向往,从‘幽趣昔所惬,放旷从此生’等句中能看出他进入庐山后的旷达惬意之感,同时也传达出对世俗的厌倦,想要远离世俗烦扰、卜居田舍的愿望。在意境营造上,诗中通过描写庐山的山岩、树林、云霞、阳崖、阴壑、奔涧、栖禽等,营造出一种清幽、旷远、宁静的意境。主题思想围绕着诗人游历庐山的所见所感展开,展现了他在自然山水中寻求心灵解脱,在出世与入世之间的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。