武夷吟酬别彭尔仁入山

清 · 李绳远 · 七言

原文
武夷之山周百里,三十六峰云外起。
九曲洄潆水浸山,洞天虽众应难比。
汉祀秦坛共杳冥,升真历历有仙灵。
珠裾戏水澄空镜,玉袖回峰转画屏。
吾闻篯铿在初古,尧封彭城号彭祖。
兹山坐隐七百春,次子篯夷长篯武。
以此山名万古尊,彭城遗裔传清门。
侯官彭郎好骨相,此中疑是真曾孙。
当年彩屋空梁宴,笙管凄哀偶然恋。
世人不记幔亭歌,何由得与真仙见。
彭郎结交天下希,武夷同好旧相依。
高吟一曲河梁别,往日歌师今是非。
邀余并访真人阙,可怜归客鸣榔发。
醉里遥寻玉女花,梦中解看天壶月。
信是名才不可求,天宫咫尺汝应留。
寒梅仙掌春堪折,远寄西陵雪夜舟。
译文 / 白话释义

武夷山绵延百里,三十六座山峰高耸于云外。九曲河回旋环绕,河水浸着山峦,这里的洞天虽多但也难以与之相比。汉代祭祀、秦朝神坛都已幽远难寻,飞升成真的仙人历历可数。穿着珠衣的仙人在水中嬉戏,澄澈的水面像镜子,如玉衣袖般的云雾绕着山峰,山峰像转动的画屏。我听说篯铿在远古之时,尧封他于彭城,他号称彭祖。这座山隐居了七百年,次子篯夷、长子篯武。因为这个这座山千古尊贵,彭城遗留的后裔传承清正的门风。侯官的彭郎相貌不凡,在这里也许是彭祖的真正后代。当年在彩屋空梁之上的宴会,笙管吹奏的声音凄美哀怨让人留恋。世间之人不记得幔亭的歌曲,又怎么能够与真仙相见呢。彭郎结交天下朋友很少,在武夷的同道旧友相互依靠。高声吟唱一曲像李陵与苏武分别那样的诗来告别,往日的歌师如今已改变。邀请我一起去探访仙人的宫阙,可怜我这归客敲打着船舷出发。醉中远远寻觅玉女花,睡梦中能看到天壶月。确实是有名的才子不可多得,天宫近在咫尺你应该留下。寒梅仙掌般的花枝春天可以折下,远远寄给西陵雪夜中的行舟之人。

注释

水流回旋的样子。;高远不能见的地方,这里指幽远难寻。;即彭祖,传说中的长寿之人。;指人的骨骼相貌,古人认为骨相与人的命运相关。;敲击船舷使鱼惊而入网。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了铺陈的手法,开篇对武夷山的景色进行细致描绘,如‘武夷之山周百里,三十六峰云外起。九曲洄潆水浸山’,通过数字‘百里’‘三十六峰’‘九曲’等,生动地展现出武夷山的宏大与壮美,使人有身临其境之感。在描写山中仙境时,‘珠裾戏水澄空镜,玉袖回峰转画屏’,采用了比喻的手法,将水比作空镜,山峰比作画屏,写出了山水的空灵秀丽。情感表达上,既有对武夷山景色的喜爱与赞美之情,又有与友人分别的不舍。诗中通过对武夷山仙迹的描写,如‘汉祀秦坛共杳冥,升真历历有仙灵’营造出一种神秘的意境,增添了诗歌的奇幻色彩。主题思想上,一方面是对武夷山独特风貌和历史文化底蕴的呈现,另一方面也表达了对友人彭尔仁的惜别之情。诗中对彭尔仁的身世及他们之间的情谊多有涉及,如提到彭氏家族与武夷山的渊源,以及两人的同好与分别,使诗歌的内涵更加丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。