除夜

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
雪瓮冰齑了岁除,停杯且听话迂疏。
山居虽窄可无竹,家计甚贫犹有书。
但觉是非惊化鹤,不将喜怒等群狙。
耦耕久与邻翁约,春雨宁辞手拮据。
译文 / 白话释义

瓮中的雪水和切碎的冰菜已经应付完了年终岁除,停下酒杯暂且听我这迂腐之人说些话。居住在山中虽然地方狭窄但怎能没有竹子呢,家境十分贫寒但仍然还有书籍。只觉得世间是非如同化鹤之事般惊人,不把喜怒等同于那群猕猴。早就和邻家的老翁约定一起耕种,春雨降下怎会推辞那辛勤劳作时的手忙脚乱呢。

注释

捣碎的姜、蒜、韭菜等。jī;迂腐、不切实际。yū shū;‘化鹤’是一个典故,出自《搜神后记》,丁令威学道后化为鹤归辽东。这里表示对世事变幻的感慨。;一群猕猴。这里用猕猴的喜怒无常来对比人的情绪。jū;二人并耕,泛指农事。ǒu gēng;原指鸟衔草筑巢,肢体劳累。现指经济境况不好。jié jū

赏析

从文学手法上看,首联通过描写岁除时简单的食物‘雪瓮冰齑’来点明时间和生活的清苦,‘停杯且听话迂疎’则引出下文的感慨,设置了悬念。颔联运用对比,‘山居窄’与‘不可无竹’对比,‘家计贫’与‘犹有书’对比,突出了诗人高洁的志趣和对精神世界的追求。颈联中‘化鹤’的典故运用,增加了诗句的文化底蕴和奇幻色彩,表达出对是非之事的独特感悟,而将人的喜怒与群狙对比,表现出诗人的超凡脱俗。尾联以‘耦耕’这一农耕生活场景,展现诗人对田园生活的向往和积极的生活态度。在情感表达上,既有对贫寒生活的坦然,又有对高雅志趣的坚守,还有对田园生活的期待。在意境上,全诗营造出一种贫寒却又充满雅趣、超脱尘世的意境。主题思想上表达了诗人在岁除之际对生活的思考,以及对自身精神世界的坚守和对田园生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。