除夜

宋 · 方岳 · 七言绝句

原文
幸有牛衣暖似春,可曾半字日边人。
不知相国何为者,撩得诸公屋大嗔。
译文 / 白话释义

幸亏有像春天一样温暖的牛衣(粗麻编制的给牛保暖的覆盖物,此处喻贫寒生活),(我)可曾从京城(日边借指京城或皇帝身边)之人那里得到过半句问候的话语。不知道那些宰相之类的高官是做什么的,惹得诸位大发脾气。

注释

用麻或草编织的给牛保暖的覆盖物,也常用来形容家境贫寒。;指在京城或皇帝身边的人。日边,常用来指代京城或者皇帝身边的地方,因皇帝被视为天子,天子近旁如同太阳旁边。;古代官职名,为百官之长,相当于宰相。;招惹,挑弄。;这里指诸位达官贵人。;生气,发怒。

赏析

从文学手法上看,首句‘幸有牛衣暖似春’运用了比喻的手法,将贫寒的生活状况下的温暖感觉比作春天,以乐景写哀情,实则是表达自己处境的不堪与心酸。‘可曾半字日边人’则是用反问的手法,强调自己被京城之人忽视的境遇,表现出一种孤独与被边缘化的哀怨。后两句‘不知相国何为者,撩得诸公屋大嗔’以一种看似疑惑不解的口吻,对相国这类高官进行质问,讽刺他们的所作所为,引发众人嗔怒,其中蕴含着诗人对官场黑暗、权贵弄权的不满与批判之情。在意境上,通过牛衣的贫寒与春天温暖的对比,营造出一种虽有一丝温暖却充满无奈与悲哀的氛围。主题思想方面,这首诗主要表达了诗人对自身境遇的悲叹,以及对官场黑暗现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。