除夜
唐 · 李世民 · 五言律诗
原文
岁阴穷暮纪,献节启新芳。冬尽今宵促,年开明日长。
冰消出镜水,梅散入风香。对此欢终宴,倾壶待曙光。
译文 / 白话释义
一年将尽,岁暮的时光即将终结,新的一年即将开启新的美好。冬天就要在今晚过去,新的一年明日开始白昼渐长。冰雪消融,平静的水面如同镜子一般清澈,梅花飘散,随风送来阵阵清香。面对这样的景象欢乐地饮宴直到终了,倾尽酒壶等待着曙光的到来。
注释
岁暮,一年将尽的时候。;尽,完。;一年将尽之时。暮,晚;纪,年岁。;新的一年。;平静清澈的水面,这里用镜子来形容水面的平静。
赏析
从文学手法来看,首联‘岁阴穷暮纪,献节启新芳’对仗工整,‘岁阴’对‘献节’,‘穷暮纪’对‘启新芳’,通过年终岁尾和新年开端的对比,奠定了新旧交替的氛围。颔联‘冬尽今宵促,年开明日长’运用了对比的手法,把冬夜的短促和新年白昼将长进行对比,体现出时光的更迭。颈联‘冰消出镜水,梅散入风香’描写细腻生动,从视觉的冰消水镜到嗅觉的梅香入风,从不同感官角度描写了除夜时冬去春来的景象,营造出一种清新、充满希望的意境。情感表达上,全诗充满了对新年的期待与喜悦之情,在旧年将尽之时,诗人并没有伤春悲秋,而是积极地迎接新年的到来。主题思想围绕着除夜,表达对新旧交替的感慨以及对新年的美好憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。