除夜长安客舍

唐 · 欧阳詹 · 五言律诗

原文
十上书仍寝,如流岁又迁。望家思献寿,算甲恨长年。
虚牖传寒柝,孤灯照绝编。谁应问穷辙,泣尽更潸然。
译文 / 白话释义

注释 ①除夜:即除夕。唐?张说《岳州守岁》诗:“除夜清樽满,寒庭燎火多。”《明史·冯恩 传》:“除夜无米且雨,室尽湿,恩读书床上自若。” ②牖yǒu:窗户。 ③柝tuò:古代巡夜人敲更的木梆。清?孔尚任《桃花扇·誓师》:“栖乌频叫,击柝连声。” ④潸shān然:流泪的样子,流泪。《汉书·中山靖王刘胜传》:“纷惊逢罗,潸然出涕。”唐?杜甫《送梓州李使君之任》诗:“君行射洪县,为我一潸然。”明?张羽《赠僧还日本》诗:“本来无去住,相别莫潸然。”

注释

窗户,yǒu;旧时打更用的梆子,tuò;孔子读《易》,‘韦编三绝’,后用来指勤奋读书,这里也暗示诗人的孤寂与对自己境遇的无奈。;向长辈祝寿。;计算年龄。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对比和烘托的手法。如‘十上书仍寝’与‘望家思献寿’形成对比,将求仕不得的失意与对家庭温暖的渴望相对比,更显内心的悲苦。‘虚牖传寒柝,孤灯照绝编’则是典型的烘托手法,通过虚寂的窗户、寒冷的柝声以及孤灯、古籍这些意象,烘托出诗人孤独凄凉的处境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种怀才不遇、客居他乡的孤寂和哀伤之情。从意境营造来看,寒夜、孤灯、绝编等意象共同构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,主要是表达诗人久困长安、仕途不顺的悲愤以及对家乡亲人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。