除夜二首其一
唐 · 姚合 · 五言律诗
原文
衰残归未遂,寂寞此宵情。
旧国当千里,新年隔数更。
寒犹近北峭,风渐向东生。
谁见长安陌,晨钟度火城。
译文 / 白话释义
身体衰弱却不能回归故里,在这个除夕之夜满怀寂寞之情。故乡远在千里之外,新年就在这几个更次之后。寒冷仍然接近北方的寒冷,风渐渐从东方吹来。谁能看到长安的街道呢,清晨的钟声在京城中传响。
注释
衰弱残败,这里指身体不好。;没有成功,这里指没有能归乡。;故乡。;寒冷、严寒。[qiào];街道。[mò];指京城。
赏析
在文学手法上,此诗首联直接点明自己衰残却未能归乡,通过‘衰残’与‘未遂’的对比,强调出内心的无奈与失落,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘旧国当千里,新年隔数更’,‘千里’极言故乡之遥远,‘数更’则强调新年即将到来的时间感,时空的交错描写,将思乡之情烘托得更加浓烈。颈联‘寒犹近北峭,风渐向东生’通过描写寒冷的方位和风向的变化,看似写景,实则以景衬情,暗示自己如在寒冷中漂泊,心向东方的故乡。尾联‘谁见长安陌,晨钟度火城’以问句起,想象长安城中的景象,‘晨钟’这一意象既点明了清晨的时间,又给人一种空寂之感,进一步渲染出思乡的孤独情绪。整体意境孤寂清冷,主题思想围绕着岁末的思乡之情展开,表达了诗人因未能归乡而产生的寂寞、惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。