俶玉属题京口三山卷子
清 · 陈宝琛 · 七言
原文
我初十龄咸丰间,及未兵燹登金山。
廿年前复道京口,夜蹑浮玉琼楼寒。
流回沙合骑入郭,岸谷岂独蛟螭蟠?
焦山崭然蔚深绿,僧话尘劫如鸥闲。
故人腰黄新舍佛,同岁陈许争传观。
无何王郎亦守润,欲约访戴穷幽攀。
江中取泉岁数饷,此味十载留脾肝。
一星未终尽鬼录,碧血桑海何时干?
昨持絮酒掠山过,天为雨泣伤春残。
船窗闻笛不能仰,闭置甘受江神姗。
吾宗题画偶征及,谓廿八字君毋悭。
宁知山楼晦如墨,吮笔百感来无端。
译文 / 白话释义
我在咸丰年间十岁的时候,还没遭受兵乱登上了金山。二十年前又经过京口,夜晚登上北固山感到琼楼寒冷。江水回流泥沙聚合,骑马进入城郭,难道只有蛟龙在山谷中盘踞吗?焦山高高挺立草木深绿,僧人说起尘世劫难像闲鸥一样。老朋友身佩黄绶新近拜佛,同年的陈许争相传看。不久王郎也驻守润州,想要效仿王子猷雪夜访戴安道尽情地探寻幽胜。从江中取水多次馈赠,这种味道十年留在心肺间。一星期间(十二年)未尽,人已都入鬼录,碧血洒在沧海何时才干?昨天带着酒浆掠过三山经过,上天为之哭泣感伤春残。在船窗听到笛声不能抬头,甘愿被江神嘲笑而闭门不出。我的同宗偶然提及让我为画卷题诗,说二十八个字你不要吝啬。哪里知道山色昏暗如墨,含笔书写百感无端地涌上心头。
注释
因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。‘燹’指野火,这里表示战争的灾祸。;踩,踏,这里指登上。;指北固山,是北固山的别称。;形容山势高峻的样子。;指身佩黄色的印绶,古代官服配饰,这里代指为官。
赏析
这首诗在意境上,通过对往昔登山游历的回忆与当下人事皆非的感慨,营造出一种凝重、哀伤的氛围。如‘流回沙合骑入郭,岸谷岂独蛟螭蟠?’等句,既描绘出京口三山的自然景象,又似乎暗示着世间的变幻莫测。 在写作手法上,运用了叙述、抒情相结合的方式。诗人按照时间顺序叙述自己与京口三山的渊源,从年少时登金山,到后来的经历,再到如今的感怀,层次分明。其间穿插抒情,如‘一星未终尽鬼录,碧血桑海何时干?’直抒对友人离世的悲痛和对世事沧桑变化的深沉感慨。 情感表达丰富而深沉,既有对往昔美好游历经历的怀念,又有对友人亡故的哀伤,还有对世事变幻的怅惘。主题思想围绕着对往昔岁月的追忆、对人事变迁的感慨以及对生命无常的悲叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。