初至靖安寄邸中诸旧友

清 · 丁澎 · 五言律诗

原文
万里从戎路,崎岖正此行
雁声孤断碛,虎气撼空城
泪尽惭儿女,身危仗圣明
刀镮何日约,回首玉关情
译文 / 白话释义

从万里之遥奔赴戎行之路,这一路正是崎岖难行。大雁的叫声孤独地断绝于沙漠之中,老虎的气息撼动着空寂的城池。眼泪流尽,惭愧不如小儿女能尽情哭泣,身处危险全仗圣明的君主。不知何时才能与友人约定归还,回首遥望玉门关满是思乡之情。

注释

浅水中的沙石,引申为沙漠;依仗,依靠。如‘仗剑行天下’中的‘仗’就是依靠的意思。;环首刀头的环。古时用刀镮相赠表示还归的约定。;玉门关,是古时通往西域的重要关隘,常被视为边塞的象征,也表达思乡之情。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明自己从戎远行且路途崎岖,开门见山。颔联运用了视听结合的手法,“雁声”是听觉,“碛”是视觉,“虎气”这种无形之物能撼动空城,运用了夸张手法,渲染出一种孤寂且危险的氛围。颈联中“惭儿女”用典,以儿女之态来对比自己不能尽情宣泄情感,表达出自己内心复杂的情绪。情感表达上,既有身处险境的不安,又有对圣明君主的依赖,同时还夹杂着浓浓的思乡念友之情。在意境营造方面,通过描绘雁声、碛、虎气、空城等景象,营造出一种孤寂、荒凉、危险的意境。主题思想上,表达了诗人从戎途中的所见所感,既有对自身处境的思考,也有对友人的思念以及对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。