滁州逢王云庄谈蔡萝屋

明 · 唐之淳 · 五言律诗

原文
旧事吁可怪,客乡闻亦惊
风波开贝锦,云路失鹏程
莫惜干城器,难忘伐木情
临岐无复得,知作贵州宾
译文 / 白话释义

过去的事情啊实在是令人奇怪,身在他乡听到也为之震惊。如同在风波里打开那诬陷好人的贝锦,在青云之路上失去了远大的前程。不要惋惜那捍卫国家的大才(遭受挫折),难以忘怀昔日的友情。在分别的岔路口再没有机会相见,知道(他)去做贵州的宾客了。

注释

有花纹的织锦。《诗经·小雅·巷伯》有‘萋兮斐兮,成是贝锦。彼谮人者,亦已大甚!’后以喻诬陷他人、罗织成罪的谗言。;干为盾牌,城为城墙,都起捍卫防御作用。这里比喻捍卫者或御敌立功的将领等贤才。出自《诗经·周南·兔罝》‘赳赳武夫,公侯干城。’;《诗经·小雅》中的篇名,其诗表达友情,后以‘伐木情’指友情。

赏析

从文学手法上看,首联‘旧事吁可怪,客乡闻亦惊’直接抒情,表达出听闻旧事时的惊异之感,奠定全诗的情感基调。颔联‘风波开贝锦,云路失鹏程’运用比喻的手法,‘贝锦’本指像贝的文采一样美丽的织锦,这里比喻谗言,形象地写出了有人被谗言所害,导致远大前程受损的状况。颈联‘莫惜干城器,难忘伐木情’对仗工整,‘干城器’指代贤才,表达对贤才遭受挫折的惋惜之情,‘伐木情’则体现友情的难忘。在意境营造上,通过‘风波’‘云路’等词汇营造出一种动荡不安、前途未卜的氛围。主题思想上,全诗围绕着对友人遭遇的同情、对往昔友情的怀念以及对世事无常的感慨展开,既有对社会现实中谗言害人的批判,也有对友情的珍视。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的同情、对往昔友情的怀念、对世事不公的愤懑等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。