出自蓟北门行

元 · 张宪 · 五言

原文
出自蓟北门,遥望瀚海隅。
黄沙落寒雁,衰草号雄狐。
河水血成冰,土冢碑当涂。
乃知古战场,本是贤王都。
武皇昔按剑,一怒万骨枯。
半夜下兵帖,六郡皆欢呼。
将军各上马,百道追匈奴。
羊马满大野,万帐收穹庐。
英英长平侯,六骡走单于。
至今青史上,犹壮武刚车。
译文 / 白话释义

从蓟北的城门出发,远远眺望那瀚海的角落。黄沙飘落,寒雁惊飞,衰败的草丛中传来雄狐的号叫。河水被染成血色后结成冰,土堆上的石碑横在道路中间。这才知道古老的战场,原本是贤王的都城。汉武帝昔日手按宝剑,一怒之下千万尸骨化为枯骨。半夜下达征兵的文书,六郡的百姓都欢呼雀跃。将军们各自骑上战马,从百条道路追击匈奴。牛羊马匹遍布广阔的原野,上万的营帐中收缴了匈奴的毡帐。英武的长平侯,骑着六匹骡子追逐单于。到如今在青史上,依然为那威武的战车而赞叹。

注释

指沙漠。古代指北方的大湖或大海,后来多指戈壁沙漠。这里泛指广阔的沙漠区域。;手抚剑柄,常表示警觉、戒备或准备行动。在诗中体现汉武帝准备发动战争的紧张状态。;游牧民族居住的毡帐,这里借指匈奴的营帐。形象地描绘出战争中收缴的匈奴居住之所。;古时在竹简上记事,因称史书为青史。这里指史册,记载历史的书籍。;一种具有防御功能的兵车。在诗中象征着将士们的英勇和战功,是他们在战场上的重要装备。

赏析

从写作手法来看,诗中运用了对比、烘托等手法。如通过‘黄沙落寒雁,衰草号雄狐’的凄凉景象与后文‘羊马满大野,万帐收穹庐’的壮阔场景形成鲜明对比,烘托出战争的残酷与宏大。情感表达上,既有对古战场凄凉景象的感慨,又有对战争带来的巨大破坏的痛惜,同时也有对英勇将士的赞美之情。意境营造方面,营造出了一种苍凉、悲壮的氛围,让读者仿佛置身于古战场之中。主题思想上,深刻地反映了战争的残酷性以及其对社会和人民的巨大影响,同时也赞美了将士们的英勇无畏。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。